1 00:00:05,004 --> 00:00:07,006 (upbeat jazz playing) → （輕快爵士樂播放中） 2 00:00:22,240 --> 00:00:22,920 It's Erica. → 係Erica。 3 00:00:24,242 --> 00:00:26,177 (speaking Arabic) → （講阿拉伯語） 4 00:00:26,560 --> 00:00:28,520 I can't talk long; I think someone's after me. → 我唔可以講太耐，我覺得有人跟蹤我。 5 00:00:28,585 --> 00:00:29,519 (screams) → （尖叫聲） 6 00:00:29,584 --> 00:00:31,586 (both grunting) → （兩人喘氣聲） 7 00:00:35,519 --> 00:00:38,455 (train horn blaring) → （火車鳴笛聲） 8 00:00:38,520 --> 00:00:39,521 (screaming) → （尖叫聲） 9 00:00:44,437 --> 00:00:45,371 (screams) → （尖叫聲） 10 00:00:45,440 --> 00:00:46,920 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,400 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 12 00:00:50,640 --> 00:00:53,200 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 13 00:00:53,610 --> 00:00:54,544 ♪ How, how, how, how ♪ 14 00:00:54,800 --> 00:00:56,520 ♪ Hey, hey ♪ 15 00:01:02,470 --> 00:01:03,470 ♪ You gotta come on. ♪ 16 00:01:06,710 --> 00:01:08,350 TAYLOR: New Orleans is a city → TAYLOR：新奧爾良呢個城市 17 00:01:08,870 --> 00:01:11,750 rich in tradition, rich in culture. → 傳統豐富，文化深厚。 18 00:01:11,950 --> 00:01:14,310 It's also rich in corruption. → 同時腐敗問題都好嚴重。 19 00:01:14,310 --> 00:01:16,270 Which is why this special election → 正因為咁，今次嘅特別選舉 20 00:01:16,310 --> 00:01:20,790 is a chance to move past the same old way of doing things, → 係一個機會，擺脫對手Butler先生嗰套舊作風， 21 00:01:20,790 --> 00:01:24,470 as my opponent Mr. Butler champions, and instead → 反而 22 00:01:24,510 --> 00:01:27,190 move forward into a new dawn. → 向前邁進，迎接新時代。 23 00:01:27,190 --> 00:01:29,310 One that includes all citizens, → 一個包容所有市民嘅時代， 24 00:01:29,430 --> 00:01:32,670 not just the select few who have profited → 唔係淨係得嗰班 25 00:01:33,030 --> 00:01:34,870 at the city's expense for too long. → 長期犧牲城市利益嚟賺錢嘅少數人。 26 00:01:35,270 --> 00:01:37,150 That's why I need your vote. → 所以我要你哋嘅選票。 27 00:01:39,070 --> 00:01:39,670 Thank you. → 多謝。 28 00:01:42,190 --> 00:01:43,350 WOMAN: Please, ladies and gentlemen, → 女士：各位先生女士， 29 00:01:43,350 --> 00:01:46,350 let's thank the two candidates for joining us here today → 一齊多謝兩位候選人今日嚟到 30 00:01:46,670 --> 00:01:48,390 at the Bourbon Orleans Hotel. → Bourbon Orleans酒店。 31 00:01:48,390 --> 00:01:50,110 (indistinct chatter) → （嘈雜談話聲） 32 00:01:50,110 --> 00:01:52,190 Latest polling shows us ahead in Lakeview, → 最新民調顯示我哋喺Lakeview領先， 33 00:01:52,230 --> 00:01:54,550 but Butler's leading Uptown and in the Garden District. → 但Butler喺Uptown同Garden District領先。 34 00:01:54,590 --> 00:01:57,270 This is why I keep saying that we can't just rely on the media. → 所以我成日話唔可以淨係靠傳媒。 35 00:01:57,310 --> 00:01:59,630 Volunteers have got to go door-to-door, too. → 義工都要逐家逐戶去拉票。 36 00:01:59,670 --> 00:02:01,630 It's hard to get anybody to go door-to-door right now. → 而家好難叫人去逐家逐戶敲門。 37 00:02:01,710 --> 00:02:03,390 City's packed. Why they would pick → 成個城市逼滿人。點解佢哋要揀 38 00:02:03,390 --> 00:02:05,150 a special election during Mardi Gras-- → Mardi Gras期間搞特別選舉—— 39 00:02:05,190 --> 00:02:06,350 what were they thinking? → 佢哋諗緊乜嘢？ 40 00:02:06,390 --> 00:02:07,230 Lower turnout. → 投票率低啲。 41 00:02:08,190 --> 00:02:09,389 Rig Butler for the win. → 做手腳俾Butler贏。 42 00:02:10,030 --> 00:02:11,710 It's why we need a new mayor, Loretta. → 所以我哋先需要新市長，Loretta。 43 00:02:11,750 --> 00:02:14,750 Please don't tell me we've got a case. → 唔好同我講有案件。 44 00:02:15,910 --> 00:02:16,710 We got a case. → 有案件。 45 00:02:17,350 --> 00:02:18,470 Thought I'd pick you up on the way. → 諗住順路接你。 46 00:02:19,230 --> 00:02:19,590 (quietly): Sorry. → （細聲）：唔好意思。 47 00:02:21,030 --> 00:02:21,670 (sighs) Arthur, → （嘆氣）Arthur， 48 00:02:22,030 --> 00:02:23,470 I'm counting on you. → 我靠你㗎。 49 00:02:23,590 --> 00:02:24,710 We've only got two days, → 我哋得返兩日， 50 00:02:25,070 --> 00:02:27,070 and Zahra needs every vote she can get. → Zahra需要每一票。 51 00:02:27,110 --> 00:02:28,750 I know, I know. → 我知，我知。 52 00:02:28,790 --> 00:02:29,430 Brought chicory. → 帶咗菊苣咖啡。 53 00:02:29,510 --> 00:02:30,790 Thought you might need some. → 諗住你可能需要。 54 00:02:30,830 --> 00:02:32,110 It's got rum in it? (chuckles) → 入面有冧酒？（輕笑） 55 00:02:32,830 --> 00:02:34,710 Kidding, sort of. (laughs) → 講笑，一半半啦。（笑） 56 00:02:36,030 --> 00:02:38,230 My support. Thank you. Hi. → 我支持你。多謝。嗨。 57 00:02:38,230 --> 00:02:39,270 WADE: Ah, this is hard, Dwayne. → WADE：唉，好難搞，Dwayne。 58 00:02:39,550 --> 00:02:41,190 I can't do two jobs at once. → 我冇辦法同時做兩份工。 59 00:02:41,190 --> 00:02:42,510 I don't know what I was thinking. → 我都唔知自己諗緊乜。 60 00:02:42,630 --> 00:02:44,910 You were thinking about more than just yourself, as usual. → 你同平時一樣，諗嘅唔止係自己。 61 00:02:45,230 --> 00:02:46,430 Getting Zahra elected, → 幫Zahra贏出選舉， 62 00:02:46,670 --> 00:02:48,710 moving past the damage Hamilton's done → 走出Hamilton造成嘅破壞 63 00:02:48,750 --> 00:02:50,310 is a worthy cause. → 係好有意義嘅事。 64 00:02:50,470 --> 00:02:52,430 Why would anyone want to reelect → 點解會有人想再選 65 00:02:52,430 --> 00:02:54,790 someone like Hamilton again is beyond me. → Hamilton呢種人，我真係諗唔明。 66 00:02:54,990 --> 00:02:56,900 Old money and influence goes deep in this town, → 呢個城市嘅老錢同影響力好深厚， 67 00:02:56,900 --> 00:02:58,140 you know that. → 你知㗎。 68 00:02:58,180 --> 00:03:00,020 Makes change that much more difficult → 令改變更加困難， 69 00:03:00,020 --> 00:03:01,940 and that much more important. → 亦更加重要。 70 00:03:01,980 --> 00:03:03,660 Dwayne, Dr. Wade. → Dwayne，Wade醫生。 71 00:03:04,020 --> 00:03:05,900 Haven't seen you around in a while. What brings you here? → 好耐冇見你。咩風吹你嚟？ 72 00:03:06,180 --> 00:03:07,900 Wait, don't tell me → 等等，唔好話我知 73 00:03:07,900 --> 00:03:11,140 that you're a Taylor supporter, you'll break my heart. → 你係Taylor支持者，我會心碎㗎。 74 00:03:11,180 --> 00:03:13,340 (laughs) I'm a federal agent, Ron. → （笑）我係聯邦探員，Ron。 75 00:03:13,340 --> 00:03:14,900 You know I'm not allowed to take sides. → 你知我唔可以表態。 76 00:03:14,980 --> 00:03:16,020 Come on, Dwayne, → 得啦，Dwayne， 77 00:03:16,100 --> 00:03:16,900 who are you kidding? → 你呃到邊個？ 78 00:03:17,580 --> 00:03:19,900 We both know who brought down Hamilton and why. → 我哋都知邊個拉低Hamilton，同埋點解。 79 00:03:21,300 --> 00:03:22,740 You know Vernon Butler, don't you? → 你識Vernon Butler，係咪？ 80 00:03:22,780 --> 00:03:23,460 Of course. Yeah. → 當然啦。係。 81 00:03:23,540 --> 00:03:25,220 Used to work for Dwayne's daddy, didn't you? → 以前幫Dwayne嘅老竇做嘢，係咪？ 82 00:03:25,300 --> 00:03:26,620 That's right. Ah. → 冇錯。啊。 83 00:03:26,660 --> 00:03:28,220 Heard old Cassius is out of prison. → 聽講老Cassius出咗監。 84 00:03:28,980 --> 00:03:30,020 Yeah. How's he doing, anyway? → 係。佢近排點樣？ 85 00:03:30,340 --> 00:03:33,420 I wouldn't know. → 我唔清楚。 86 00:03:33,460 --> 00:03:34,220 Excuse us. → 唔好意思。 87 00:03:37,060 --> 00:03:39,820 Doesn't Cook own half the TV stations in this town? → Cook唔係擁有呢個城市一半電視台咩？ 88 00:03:39,820 --> 00:03:41,500 Yeah. Supposed to be unbiased. → 係。應該要中立先得。 89 00:03:41,940 --> 00:03:44,100 Talk about old money and influence. → 講起老錢同影響力。 90 00:03:44,140 --> 00:03:46,300 All the reason to get Zahra elected, sooner the better. → 更加要幫Zahra贏，越快越好。 91 00:03:49,300 --> 00:03:51,740 Chris, Gregorio, morning. → Chris，Gregorio，早晨。 92 00:03:52,140 --> 00:03:52,940 What do we got? → 咩情況？ 93 00:03:52,980 --> 00:03:55,020 Train versus human, never ends well. → 火車撞人，從來冇好結果。 94 00:03:55,180 --> 00:03:57,220 Victim's Chief Erica Croft, → 死者係Erica Croft主管， 95 00:03:57,220 --> 00:03:59,020 cryptologic technician interpreter → 密碼技術翻譯員， 96 00:03:59,020 --> 00:04:00,140 based out of D.C. → 駐守華盛頓。 97 00:04:00,620 --> 00:04:02,940 Engineer said he came through on the 6:55. → 車長話佢喺6:55經過。 98 00:04:02,980 --> 00:04:06,260 Said it all happened so fast, she stumbled onto the tracks. → 話一切發生得太快，佢跌咗落路軌。 99 00:04:06,820 --> 00:04:09,140 Thought it was just another drunken Mardi Gras accident. → 以為又係另一個Mardi Gras醉酒意外。 100 00:04:09,140 --> 00:04:10,500 GREGORIO: Except Erica wasn't here to play. → GREGORIO：但Erica唔係嚟玩㗎。 101 00:04:10,500 --> 00:04:12,140 I just got off the phone with her C.O. → 我啱啱同佢嘅指揮官傾完電話。 102 00:04:12,180 --> 00:04:14,580 Said she came into town to polish up on her Arabic → 話佢嚟呢個城市係為咗 103 00:04:14,580 --> 00:04:17,459 at the refugee center down on Lakefront. → 喺Lakefront嘅難民中心進修阿拉伯語。 104 00:04:17,500 --> 00:04:20,019 CTIs translate foreign communications, → CTI負責翻譯外國通訊， 105 00:04:20,019 --> 00:04:23,860 intercept counterterrorism intel. → 截取反恐情報。 106 00:04:24,900 --> 00:04:25,580 What are you thinking, King? → 你諗緊乜，King？ 107 00:04:26,100 --> 00:04:27,540 What if this wasn't an accident? → 如果呢單唔係意外呢？ 108 00:04:27,620 --> 00:04:28,580 LASALLE: Then it's possible → LASALLE：咁可能 109 00:04:28,580 --> 00:04:30,740 it's not a training mission, either. → 都唔係訓練任務。 110 00:04:30,780 --> 00:04:32,740 SEBASTIAN: Well, it definitely wasn't an accident. → SEBASTIAN：肯定唔係意外。 111 00:04:32,740 --> 00:04:33,900 Found what could be the victim's phone → 喺嗰邊嘅碎石堆搵到 112 00:04:33,900 --> 00:04:35,060 in the gravel over there. → 疑似死者嘅手機。 113 00:04:35,100 --> 00:04:36,620 Probably slid away during the fight. → 可能打鬥期間跌咗出去。 114 00:04:36,700 --> 00:04:37,660 In addition to that, → 除此之外， 115 00:04:38,020 --> 00:04:40,340 I found, uh, two sets of shoe prints → 我仲搵到兩組鞋印 116 00:04:40,340 --> 00:04:41,980 scuffling in the dirt by the tracks. → 喺路軌旁邊嘅泥地有打鬥痕跡。 117 00:04:42,260 --> 00:04:44,940 Uh, I also found blood and hair on the ground and on the pipes. → 仲喺地下同水管上搵到血跡同頭髮。 118 00:04:45,060 --> 00:04:46,340 I'm gonna go out on a limb and guess → 我大膽估計 119 00:04:46,340 --> 00:04:47,620 that it's not just the victim's. → 唔止係死者嘅。 120 00:04:47,740 --> 00:04:48,860 Means if Erica was in a fight, → 即係話如果Erica有打鬥， 121 00:04:48,860 --> 00:04:50,060 she could have been pushed. → 佢可能俾人推落去。 122 00:04:50,100 --> 00:04:52,380 Yeah, I'll run DNA, try to ID the second person. → 好，我會化驗DNA，嘗試確認第二個人嘅身份。 123 00:04:52,700 --> 00:04:54,610 Uh, by the way, where is, uh, Percy? → 順便問，Percy喺邊？ 124 00:04:54,850 --> 00:04:56,290 Yeah, where's Percy? I don't know. → 係喎，Percy呢？我唔知。 125 00:04:56,290 --> 00:04:57,690 She's taking some personal time. → 佢請咗個人假。 126 00:04:57,770 --> 00:04:59,010 What does that mean? She okay? → 咩意思？佢冇事嘛？ 127 00:04:59,130 --> 00:05:00,210 Yeah, sure, she's fine. → 係，佢冇事。 128 00:05:00,210 --> 00:05:02,370 You know, personal's personal. → 私人嘢就係私人嘢。 129 00:05:02,410 --> 00:05:04,250 PRIDE: Why don't we just, uh, focus on the case. → PRIDE：不如我哋專注返單案。 130 00:05:04,290 --> 00:05:05,570 We need to find out who would want to kill → 我哋要搵出邊個想殺 131 00:05:05,570 --> 00:05:07,010 a CTI specialist and why. → 一個CTI專家，同埋點解。 132 00:05:07,050 --> 00:05:09,490 You afraid she might have gotten wind of a terrorist attack? → 你擔心佢可能收到風，有恐怖襲擊？ 133 00:05:09,530 --> 00:05:10,010 I don't know. → 我唔知。 134 00:05:10,010 --> 00:05:12,610 But no denying that the tricentennial Mardi Gras → 但冇可否認，三百年週年Mardi Gras 135 00:05:12,610 --> 00:05:14,210 is a potentially prime target. → 係一個潛在嘅主要目標。 136 00:05:14,330 --> 00:05:15,570 Especially with hundreds of events → 尤其係有成百上千個活動 137 00:05:15,610 --> 00:05:16,810 going on all around the city. → 喺成個城市進行。 138 00:05:16,850 --> 00:05:19,090 And an upcoming election. → 仲有即將舉行嘅選舉。 139 00:05:19,730 --> 00:05:20,450 Loretta, I got this. → Loretta，我搞得掂。 140 00:05:20,970 --> 00:05:22,930 I know that you're swamped, but, uh... → 我知你好忙，但... 141 00:05:23,170 --> 00:05:25,610 Don't worry. I am going to do your autopsy first. → 放心。我會優先做你嘅驗屍。 142 00:05:25,810 --> 00:05:27,130 Just keep the chicory coming. → 繼續帶菊苣咖啡嚟就得。 143 00:05:27,210 --> 00:05:28,970 You got it. Chris, Gregorio, → 冇問題。Chris，Gregorio， 144 00:05:29,410 --> 00:05:31,450 why don't you head over to the refugee center. → 你哋去難民中心睇吓。 145 00:05:31,490 --> 00:05:33,650 See if you can find out who Erica was talking with. → 睇吓可唔可以搵到Erica同邊個傾偈。 146 00:05:33,890 --> 00:05:34,890 Keep a low profile. → 低調啲。 147 00:05:34,930 --> 00:05:36,850 Don't want to presume guilt, and don't want any of them → 唔好預設有罪，亦唔想令佢哋 148 00:05:36,850 --> 00:05:39,770 to be more nervous than they already are just being here. → 比而家更加緊張。 149 00:05:40,370 --> 00:05:41,250 Copy that. Yeah. → 收到。好。 150 00:05:41,290 --> 00:05:42,210 Sebastian, with me. → Sebastian，跟我嚟。 151 00:05:42,570 --> 00:05:44,290 Need you to track Erica's contacts → 我要你追蹤Erica嘅聯絡人， 152 00:05:44,290 --> 00:05:45,530 while I get Patton to see if he can → 同時我叫Patton睇吓 153 00:05:45,530 --> 00:05:48,410 pick up any local terrorist chatter. → 可唔可以截到本地恐怖分子嘅通訊。 154 00:05:48,450 --> 00:05:50,730 Come on, people. Let's learn things fast! → 嚟啦，各位。快啲搵到線索！ 155 00:05:52,610 --> 00:05:54,530 MAN: Many refugees from many countries stay here. → 男人：好多來自唔同國家嘅難民住喺呢度。 156 00:05:54,530 --> 00:05:56,010 The church welcomes all who need. → 教會歡迎所有有需要嘅人。 157 00:05:56,490 --> 00:05:58,410 Although I specifically work with those from Syria. → 雖然我主要係同敘利亞嚟嘅人合作。 158 00:05:58,770 --> 00:05:59,530 How many are here? → 呢度有幾多人？ 159 00:05:59,570 --> 00:06:00,530 Uh, it changes, → 人數會變， 160 00:06:00,650 --> 00:06:02,130 but usually around 20 to 30. → 但通常大約20到30人。 161 00:06:02,690 --> 00:06:04,090 Erica befriended many of them. → Erica同好多人做咗朋友。 162 00:06:04,290 --> 00:06:06,850 They helped her with her Arabic and she helped them cope, → 佢哋幫佢學阿拉伯語，佢就幫佢哋適應， 163 00:06:06,890 --> 00:06:07,450 feel safe. → 令佢哋有安全感。 164 00:06:08,810 --> 00:06:10,370 News of her death will hit them hard. → 佢死嘅消息會令佢哋好難受。 165 00:06:13,410 --> 00:06:15,970 We're not here to cast suspicion, Mr. Petro, → 我哋唔係嚟製造嫌疑，Petro先生， 166 00:06:16,490 --> 00:06:17,490 but we do need to try → 但我哋真係要嘗試 167 00:06:17,490 --> 00:06:20,450 and find out who wanted Erica Croft killed and why. → 搵出邊個想殺Erica Croft，同埋點解。 168 00:06:20,490 --> 00:06:22,650 Which casts suspicion, whether you mean to or not. → 咁就製造咗嫌疑，無論你係咪有心。 169 00:06:22,810 --> 00:06:24,610 They know how they're perceived, Agent Lasalle. → 佢哋知道人哋點睇佢哋，Lasalle探員。 170 00:06:24,650 --> 00:06:26,490 They know how fear and ignorance can cause many → 佢哋知道恐懼同無知會令好多人 171 00:06:26,490 --> 00:06:27,970 to assume they're all radicals, → 假設佢哋全部都係激進分子、 172 00:06:28,330 --> 00:06:31,210 terrorists, but I can assure you they are not. → 恐怖分子，但我可以向你保證，佢哋唔係。 173 00:06:31,530 --> 00:06:33,370 Okay, but when a victim who specializes → 好，但當一個專門 174 00:06:33,370 --> 00:06:35,810 in intercepting counterintelligence is murdered, → 截取反間諜情報嘅受害者被殺， 175 00:06:36,450 --> 00:06:37,850 we have to check it out. → 我哋一定要調查。 176 00:06:37,890 --> 00:06:39,930 Yeah, especially when that victim was apparently → 係，尤其係當個受害者明顯 177 00:06:39,930 --> 00:06:42,370 on the phone with somebody here just before she died. → 死前同呢度嘅人傾緊電話。 178 00:06:42,690 --> 00:06:44,330 Sebastian just traced her last call → Sebastian啱啱追蹤到佢最後一通電話 179 00:06:44,370 --> 00:06:46,290 to a burner phone that was purchased by the church. → 係打到一部教會買嘅即棄手機。 180 00:06:46,650 --> 00:06:48,650 Call ended abruptly at 6:55. → 電話喺6:55突然中斷。 181 00:06:48,690 --> 00:06:51,160 We provide refugees with cell phones for emergencies, → 我哋提供手機俾難民應急， 182 00:06:51,160 --> 00:06:53,360 also so we can stay in contact if they get lost. → 亦可以喺佢哋迷路時保持聯絡。 183 00:06:53,400 --> 00:06:56,000 Yeah, well, we got to find one of them → 好，我哋要搵到其中一個人， 184 00:06:56,000 --> 00:06:58,040 because now they're a potential witness. → 因為佢而家係潛在證人。 185 00:06:58,040 --> 00:06:59,975 (knocking on door) → （敲門聲） 186 00:07:00,600 --> 00:07:02,480 Noora! It's Petro. → Noora！係Petro。 187 00:07:02,520 --> 00:07:03,720 You sure you got the right person? → 你肯定冇搵錯人？ 188 00:07:03,760 --> 00:07:05,280 If your agent's right about the serial number, → 如果你嘅探員講嘅序號係啱， 189 00:07:05,280 --> 00:07:06,560 the phone's assigned to Noora. → 部手機係分配俾Noora。 190 00:07:09,040 --> 00:07:09,960 NCIS. → NCIS。 191 00:07:10,280 --> 00:07:11,560 They're not here to hurt you, Noora. → 佢哋唔係嚟傷害你，Noora。 192 00:07:11,600 --> 00:07:13,440 They just want to ask about Erica. → 佢哋淨係想問關於Erica嘅事。 193 00:07:13,800 --> 00:07:15,200 No, I can't talk. You don't have a choice. → 唔得，我唔可以講。你冇得揀。 194 00:07:15,960 --> 00:07:17,080 (Noora yelling in Arabic) Freeze. Freeze. → （Noora用阿拉伯語大叫）唔准郁。唔准郁。 195 00:07:17,120 --> 00:07:18,080 LASALLE: Back up, back up. → LASALLE：退後，退後。 196 00:07:18,400 --> 00:07:19,320 I'm going after him. → 我去追佢。 197 00:07:19,480 --> 00:07:20,120 GREGORIO: Don't move. → GREGORIO：唔好郁。 198 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 Stay back, Petro. → 退後，Petro。 199 00:07:33,480 --> 00:07:34,160 He got away. → 佢走甩咗。 200 00:07:34,400 --> 00:07:35,320 Why are you arresting her? → 點解要拉佢？ 201 00:07:35,360 --> 00:07:36,960 One, because that was her son, Sharif. → 第一，因為佢係佢個仔，Sharif。 202 00:07:36,960 --> 00:07:38,400 And two, check out the cabinet. → 第二，睇吓個櫃。 203 00:07:46,760 --> 00:07:47,800 Jihadi flag. → 聖戰旗。 204 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 Yeah. Keep looking. → 係，繼續睇。 205 00:07:55,640 --> 00:07:57,400 Reading up on making bombs. → 睇緊點整炸彈嘅資料。 206 00:07:59,200 --> 00:08:01,720 Looks like Erica really did stumble across something. → 睇嚟Erica真係撞到啲嘢。 207 00:08:02,280 --> 00:08:03,480 Yeah, and if that's true, then it means → 係，如果係真嘅，即係話 208 00:08:03,480 --> 00:08:04,960 we got a terrorist on the loose. → 有個恐怖分子喺度走嚟走去。 209 00:08:19,496 --> 00:08:21,498 (crowd cheering, music plays) → （群眾歡呼聲，音樂響起） 210 00:08:27,760 --> 00:08:28,720 LASALLE: It's hard for us → LASALLE：我哋好難相信 211 00:08:28,720 --> 00:08:31,000 to believe you didn't know this was in your closet. → 你唔知呢啲嘢喺你個櫃入面。 212 00:08:31,080 --> 00:08:32,400 I'm telling you the truth. → 我講嘅係真話。 213 00:08:33,120 --> 00:08:34,039 I did not know. → 我真係唔知。 214 00:08:34,360 --> 00:08:35,159 Why would I lie? → 我點解要講大話？ 215 00:08:35,960 --> 00:08:37,480 I don't want to be deported. → 我唔想被遣返。 216 00:08:37,519 --> 00:08:40,280 Mrs. Saadi, being deported's the least of your problems. → Saadi太太，遣返係你最細嘅問題。 217 00:08:41,120 --> 00:08:44,760 A counterterrorism specialist calls you, gets killed. → 一個反恐專家打畀你，之後就被殺。 218 00:08:45,040 --> 00:08:46,560 LASALLE: Then we come and knock on your door, → LASALLE：然後我哋嚟敲你門， 219 00:08:46,720 --> 00:08:50,550 your son runs... and we find out he's researching bombs. → 你個仔就走咗……我哋發現佢喺度研究炸彈。 220 00:08:50,630 --> 00:08:52,670 GREGORIO: The only way to help yourself is to help us stop → GREGORIO：唯一幫到自己嘅方法就係幫我哋阻止 221 00:08:52,670 --> 00:08:54,030 whatever it is Sharif's planning. → Sharif計劃緊嘅任何嘢。 222 00:08:54,110 --> 00:08:56,270 I'm telling you the truth. Sharif is not planning → 我講嘅係真話。Sharif冇計劃 223 00:08:56,270 --> 00:08:57,350 to hurt anybody. → 傷害任何人。 224 00:08:57,630 --> 00:08:59,070 Well, it looks like he hurt Erica. → 但睇嚟佢傷害咗Erica。 225 00:08:59,190 --> 00:09:01,070 Killed her when she found him out. → 佢發現咗佢，所以殺咗佢。 226 00:09:01,110 --> 00:09:02,230 She was my friend. → 佢係我朋友。 227 00:09:02,990 --> 00:09:03,710 Erica called me → Erica打畀我 228 00:09:03,710 --> 00:09:05,510 because she was worried about Sharif. → 因為佢擔心Sharif。 229 00:09:06,110 --> 00:09:08,270 Worried that people were trying to force him → 擔心有人逼佢 230 00:09:08,270 --> 00:09:10,510 to do something he did not want to do. → 做佢唔想做嘅嘢。 231 00:09:10,550 --> 00:09:11,910 Then why'd he run from us? → 咁點解佢要對我哋走佬？ 232 00:09:12,110 --> 00:09:13,150 He was afraid. → 佢驚。 233 00:09:15,430 --> 00:09:16,270 We all are. → 我哋個個都驚。 234 00:09:17,510 --> 00:09:20,350 You judge us with your eyes, you decide before you know. → 你哋用對眼嚟判斷我哋，未了解就下定論。 235 00:09:23,430 --> 00:09:26,310 Sharif hates the radicals. → Sharif憎恨激進分子。 236 00:09:28,110 --> 00:09:31,270 They killed his father, my husband. → 佢哋殺咗佢爸爸，我老公。 237 00:09:37,110 --> 00:09:38,390 That's why we came here. → 所以我哋先嚟呢度。 238 00:09:46,390 --> 00:09:48,310 Was Sharif with you when Erica called? → Erica打嚟嗰陣，Sharif係咪同你一齊？ 239 00:09:49,350 --> 00:09:49,750 No. → 唔係。 240 00:09:51,790 --> 00:09:53,670 Mrs. Saadi, if what you say is true, → Saadi太太，如果你講嘅係真話， 241 00:09:53,910 --> 00:09:55,550 Sharif's involved in something, → Sharif牽涉喺某啲嘢入面， 242 00:09:55,790 --> 00:09:56,630 and if it's a threat, → 如果係威脅， 243 00:09:56,630 --> 00:09:58,790 we have to do everything in our power to stop it. → 我哋要用盡一切方法去阻止。 244 00:09:58,830 --> 00:10:01,990 Which is why we need you to help us find Sharif. → 所以我哋需要你幫手搵Sharif。 245 00:10:02,030 --> 00:10:03,790 Not only so we can stop the attack, → 唔單止係為咗阻止襲擊， 246 00:10:04,510 --> 00:10:05,990 but to save him, too. → 仲係為咗救佢。 247 00:10:06,030 --> 00:10:07,190 Save him to what? → 救佢做咩？ 248 00:10:08,110 --> 00:10:08,870 Arrest him? → 拉佢？ 249 00:10:09,150 --> 00:10:11,110 Take him away from me so I have nothing? → 帶佢離開我，等我乜都冇？ 250 00:10:11,550 --> 00:10:13,550 Sharif is all I have left. → Sharif係我唯一剩低嘅。 251 00:10:16,670 --> 00:10:19,150 I will not help you find my son. → 我唔會幫你哋搵我個仔。 252 00:10:23,230 --> 00:10:24,390 PRIDE: Keep me posted, Raymond. → PRIDE：有消息話我知，Raymond。 253 00:10:24,670 --> 00:10:27,870 Yeah. Every agency should be coordinating intel right now. → 係。所有部門而家應該要協調情報。 254 00:10:29,470 --> 00:10:30,750 I'm hoping you got something out of the mother, → 我希望你喺個阿媽度問到啲嘢， 255 00:10:30,750 --> 00:10:32,190 because DHS and FBI → 因為國土安全部同聯邦調查局 256 00:10:32,230 --> 00:10:34,510 haven't heard anything. Patton not able to pick up → 乜都冇收到。Patton搵唔到 257 00:10:34,510 --> 00:10:36,510 on local chatter? No. → 本地嘅風聲？冇。 258 00:10:36,550 --> 00:10:38,870 Could mean that Sharif's in this alone, or... → 可能代表Sharif係自己一個做，或者…… 259 00:10:39,110 --> 00:10:41,830 Or whoever he's involved with is done talking, → 或者同佢一齊嘅人已經唔再傾， 260 00:10:41,830 --> 00:10:43,310 and the attack's imminent. → 襲擊就快發生。 261 00:10:47,020 --> 00:10:48,700 Sharif's mom give you anything to go on? → Sharif嘅阿媽有冇畀到啲線索你？ 262 00:10:48,820 --> 00:10:49,540 She's scared. → 佢好驚。 263 00:10:50,100 --> 00:10:51,700 Doesn't trust us. Yeah, but I get this sense → 唔信我哋。係，但我有種感覺 264 00:10:51,700 --> 00:10:54,020 that she wants to-- she just doesn't know how. → 佢想……只係唔知點樣做。 265 00:10:54,260 --> 00:10:57,260 Problem is, her son's life just might depend on her trusting us. → 問題係，佢個仔嘅命可能要靠佢信我哋。 266 00:10:57,260 --> 00:10:58,620 Not to mention, we got to figure out → 仲要諗辦法 267 00:10:58,620 --> 00:11:00,100 where the attack's gonna be. Well, with all → 搵出襲擊地點。而家有咁多 268 00:11:00,100 --> 00:11:01,820 the Mardi Gras events happening, that's gonna be → Mardi Gras活動，真係 269 00:11:01,820 --> 00:11:03,260 like looking for a needle in a haystack. → 大海撈針。 270 00:11:03,460 --> 00:11:04,700 Only way to figure out what's really going on → 唯一搞清楚真相嘅方法 271 00:11:04,700 --> 00:11:06,460 is to find Sharif. Or... → 就係搵到Sharif。或者…… 272 00:11:06,460 --> 00:11:07,340 his recruiter. → 佢嘅招募人。 273 00:11:07,660 --> 00:11:08,820 I mean, if the mom's right → 我意思係，如果個阿媽冇講錯， 274 00:11:08,820 --> 00:11:11,500 and Erica called and said Sharif was being forced into it, → Erica打嚟話Sharif被逼做嘢， 275 00:11:11,620 --> 00:11:12,900 he can't be working alone. → 佢唔可能自己一個做。 276 00:11:12,940 --> 00:11:15,980 This kid loses his father, flees from a war-torn country, → 呢個細路冇咗爸爸，逃離戰亂國家， 277 00:11:15,980 --> 00:11:19,220 he's lost, angry-- certainly fits the profile → 佢迷失、憤怒——完全符合 278 00:11:19,220 --> 00:11:21,340 of somebody who's open to being recruited. → 容易被招募嘅人嘅特徵。 279 00:11:21,580 --> 00:11:24,460 Yeah, but we have zero leads to follow. → 係，但我哋冇任何線索跟。 280 00:11:25,180 --> 00:11:26,020 We got Noora. → 我哋有Noora。 281 00:11:26,780 --> 00:11:29,340 She's got to know where Sharif is. Right. → 佢一定知Sharif喺邊。啱。 282 00:11:29,340 --> 00:11:30,980 But... I get the feeling → 但……我有種感覺 283 00:11:30,980 --> 00:11:32,860 she's not gonna trust anyone with a badge, King. → 佢唔會信任何有警徽嘅人，King。 284 00:11:32,860 --> 00:11:37,300 Then we have to find somebody who doesn't have one. → 咁我哋就要搵個冇警徽嘅人。 285 00:11:37,865 --> 00:11:40,801 ♪ ♪ 286 00:11:42,500 --> 00:11:44,820 Funny, I was just about to call you, Dwayne. → 真係好笑，我啱啱想打畀你，Dwayne。 287 00:11:45,100 --> 00:11:47,140 Okay, but first I need to... → 好，但我要先…… 288 00:11:47,140 --> 00:11:47,580 (phone rings) Uh, hold that thought. → （電話響）吓，等陣先。 289 00:11:48,180 --> 00:11:48,820 Arthur, I'm sorry, → Arthur，對唔住， 290 00:11:48,820 --> 00:11:51,300 I can't talk to you right now. What? → 我而家唔可以同你講嘢。咩話？ 291 00:11:51,500 --> 00:11:54,380 No. Zahra absolutely must get to that meeting. → 唔得。Zahra一定要去到嗰個會議。 292 00:11:54,380 --> 00:11:55,300 Call Estes. → 打畀Estes。 293 00:11:55,340 --> 00:11:57,540 Use a police escort if you have to. Okay. → 必要時用警車護送。好。 294 00:11:58,100 --> 00:11:59,260 Sorry about that. → 唔好意思。 295 00:11:59,500 --> 00:12:00,700 Uh, so, where were we? → 呃，我哋講到邊？ 296 00:12:01,020 --> 00:12:02,740 Ah. The victim. Uh... → 啊。受害者。呃…… 297 00:12:03,180 --> 00:12:06,140 So, I still haven't been able to differentiate → 我仲未分到 298 00:12:06,220 --> 00:12:09,540 any of the injuries from the train or the attacker. → 邊啲傷係火車做成，邊啲係襲擊者做成。 299 00:12:09,780 --> 00:12:11,500 But... fortunately, → 但……好彩， 300 00:12:11,540 --> 00:12:13,980 Erica's lungs were a bit more forthcoming. → Erica嘅肺有啲嘢講到嘢。 301 00:12:14,020 --> 00:12:14,500 How so? → 點解？ 302 00:12:14,540 --> 00:12:17,620 I found this unusual tar-based substance → 我喺佢左邊肺泡發現咗 303 00:12:18,020 --> 00:12:20,140 in her left alveoli. → 一種特別嘅焦油物質。 304 00:12:20,300 --> 00:12:21,900 Trachea, too. Meaning? → 氣管都有。即係點？ 305 00:12:21,940 --> 00:12:23,380 Meaning that she must have inhaled it → 即係佢死之前一個鐘內 306 00:12:23,380 --> 00:12:26,020 within an hour of her death-- otherwise her system → 吸入咗——否則佢身體 307 00:12:26,020 --> 00:12:27,220 would have absorbed it. → 會吸收咗。 308 00:12:27,260 --> 00:12:28,500 Metabolized. Should help us → 代謝咗。應該可以幫我哋 309 00:12:28,500 --> 00:12:30,140 narrow down Erica's last whereabouts. → 縮窄Erica最後去過嘅地方。 310 00:12:30,180 --> 00:12:32,300 Yeah, likely help us ID her killer, too, → 係，仲可能幫我哋搵到殺佢嘅人， 311 00:12:32,300 --> 00:12:33,740 if she crossed paths with him there. → 如果佢喺嗰度撞到佢。 312 00:12:33,780 --> 00:12:35,140 Any chance you can expedite the...? → 有冇辦法加快……？ 313 00:12:35,140 --> 00:12:36,060 SEBASTIAN: The analysis? → SEBASTIAN：分析？ 314 00:12:36,140 --> 00:12:37,220 Oh, yeah. We're already on it. → 哦，係。我哋已經做緊。 315 00:12:37,220 --> 00:12:38,980 After all, we got a campaign to run. → 畢竟，我哋有個競選要搞。 316 00:12:39,100 --> 00:12:40,900 And by "we," I mean... I mean you. → 我話「我哋」，意思係……我意思係你。 317 00:12:41,130 --> 00:12:43,770 Sorry. I'm just really caught up in all the excitement, you know? → 對唔住。我只係太投入呢啲興奮，你明唔明？ 318 00:12:44,170 --> 00:12:45,650 And stress, anxiety, pressure. → 同壓力、焦慮、緊張。 319 00:12:45,770 --> 00:12:47,530 Sebastian! All right. → Sebastian！好啦。 320 00:12:47,570 --> 00:12:48,930 Dokha. That's... (clears throat) → Dokha。呢個……（清喉嚨） 321 00:12:49,530 --> 00:12:51,250 that's what was found in Erica's lungs. → 就係喺Erica肺入面發現嘅嘢。 322 00:12:51,410 --> 00:12:52,050 Do-Dokha. → Do-Dokha。 323 00:12:52,370 --> 00:12:54,210 Uh, it's a rare tobacco blend. → 呃，係一種罕見嘅煙草混合物。 324 00:12:54,210 --> 00:12:55,930 It's more commonly found in the Middle East. → 中東比較常見。 325 00:12:55,970 --> 00:12:57,930 The high levels of concentration suggest → 濃度咁高表示 326 00:12:57,970 --> 00:12:59,530 she inhaled it in a closed room. → 佢喺密封空間吸入。 327 00:12:59,650 --> 00:13:01,010 You mean like a car → 你意思係好似車 328 00:13:01,010 --> 00:13:02,890 or apartment...? Hookah lounge. → 或者公寓……？水煙館。 329 00:13:03,290 --> 00:13:04,410 EinCarim Cafe. → EinCarim Cafe。 330 00:13:04,450 --> 00:13:05,890 It's a block away from the tracks. → 離火車軌一個街口。 331 00:13:06,130 --> 00:13:08,050 We saw it when we were doing our perimeter search. → 我哋做周邊搜查嗰陣見到。 332 00:13:08,250 --> 00:13:09,410 Ok-Okay, go check it out. → 好，去睇吓。 333 00:13:10,690 --> 00:13:11,290 Thanks, Sebastian. → 唔該，Sebastian。 334 00:13:12,254 --> 00:13:13,189 (chuckles) → （笑） 335 00:13:14,690 --> 00:13:15,810 Oh. Sorry, Dwayne. → 哦。對唔住，Dwayne。 336 00:13:15,970 --> 00:13:17,170 I know you called me. → 我知道係你打畀我。 337 00:13:17,810 --> 00:13:19,130 Was there something you needed? → 你有冇嘢需要？ 338 00:13:19,530 --> 00:13:21,730 Just your help... → 只係想你幫手…… 339 00:13:21,770 --> 00:13:22,610 saving the city. → 救呢個城市。 340 00:13:23,970 --> 00:13:25,130 If you got a minute. → 如果你有時間。 341 00:13:26,050 --> 00:13:27,530 NOORA: You don't look like police. → NOORA：你唔似警察。 342 00:13:29,050 --> 00:13:29,610 Are you? → 你係咪？ 343 00:13:32,010 --> 00:13:32,850 (chuckles): Far from it. → （笑）差得遠。 344 00:13:33,970 --> 00:13:35,450 (sighs): Ah, I hate... → （嘆氣）唉，我憎…… 345 00:13:35,530 --> 00:13:36,850 guns, violence. → 槍、暴力。 346 00:13:37,770 --> 00:13:40,530 Partly, I suppose, because I see too much of it every day. → 部分原因，我諗，係因為我每日見到太多。 347 00:13:41,290 --> 00:13:43,090 I'm a doctor. Coroner. → 我係醫生。法醫。 348 00:13:43,890 --> 00:13:45,610 But I don't understand. → 但我唔明。 349 00:13:45,770 --> 00:13:47,610 Why did the agents call you? → 點解啲探員會打畀你？ 350 00:13:47,650 --> 00:13:48,850 What do you want from me? → 你想我點？ 351 00:13:50,010 --> 00:13:54,010 I don't want to see your son ending up on one of my tables. → 我唔想你個仔最後喺我嘅枱上面。 352 00:13:54,210 --> 00:13:56,410 And believe it or not, nor do the agents. → 信唔信都好，啲探員都係咁諗。 353 00:13:57,250 --> 00:13:58,690 And that's why they called me. → 所以佢哋先打畀我。 354 00:14:01,690 --> 00:14:03,530 Uh, would you like some? → 呃，你想唔想飲啲？ 355 00:14:03,570 --> 00:14:04,330 Tea, maybe? → 茶，好唔好？ 356 00:14:07,610 --> 00:14:10,330 We had a bakery in Damascus, my husband and I. → 我同我老公喺大馬士革開過麵包店。 357 00:14:12,810 --> 00:14:13,770 We were hoping → 我哋本來希望 358 00:14:13,810 --> 00:14:15,690 Sharif would take it over one day. → Sharif有一日會接手。 359 00:14:17,530 --> 00:14:20,210 Noora, I'm not gonna lie to you. → Noora，我唔會呃你。 360 00:14:24,490 --> 00:14:26,570 Time is not your friend here. → 時間唔係你嘅朋友。 361 00:14:27,570 --> 00:14:29,090 If what you say is true, → 如果你講嘅係真話， 362 00:14:29,090 --> 00:14:32,770 then both your son and the city's in terrible trouble-- → 你個仔同呢個城市都有大麻煩—— 363 00:14:33,010 --> 00:14:35,890 unless you help the agents find him. → 除非你幫啲探員搵到佢。 364 00:14:35,890 --> 00:14:38,360 But they will take him away from me forever. → 但佢哋會永遠帶走佢。 365 00:14:39,080 --> 00:14:39,720 Perhaps. → 可能。 366 00:14:39,840 --> 00:14:41,680 But at least no one else will be hurt, → 但至少冇人會再受傷， 367 00:14:41,960 --> 00:14:43,080 and Sharif will live. → 而Sharif會生存。 368 00:14:44,040 --> 00:14:46,960 Can you say the same for those who are forcing him? → 逼佢嗰啲人，你覺得佢哋會唔會 369 00:14:47,400 --> 00:14:50,120 Do you think that they will not sacrifice his life → 為咗佢哋嘅目標犧牲佢嘅命？ 370 00:14:50,280 --> 00:14:51,240 for their cause? → 我都有個目標， 371 00:14:52,360 --> 00:14:54,280 I have a cause, too, → 一個我全心全意相信嘅目標， 372 00:14:54,280 --> 00:14:56,240 one that I believe in with all my heart, → 但同利用你個仔嗰啲人相反。 373 00:14:56,360 --> 00:15:00,520 but one that is the opposite of those using your son. → 我想選一個 374 00:15:01,480 --> 00:15:02,960 I want to elect a mayor → 相信包容所有人嘅市長， 375 00:15:02,960 --> 00:15:06,200 who believes in including all the people, → 唔單止係特權同有權力嘅人。 376 00:15:06,360 --> 00:15:08,880 not just the privileged and those in power. → 而係嚟自任何地方嘅人， 377 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 But those from everywhere, → 無論佢哋係邊個或者係乜嘢。 378 00:15:11,480 --> 00:15:13,600 no matter who they are or what they are. → 好似你同Sharif咁。 379 00:15:14,800 --> 00:15:15,960 Like you and Sharif. → 你嚟呢個國家…… 380 00:15:18,520 --> 00:15:21,320 You came to this country... → 係為咗你同Sharif有更好嘅生活機會。 381 00:15:22,280 --> 00:15:26,160 for a chance at a better life for you and Sharif. → 幫我哋搵Sharif。 382 00:15:27,840 --> 00:15:29,400 Help us find Sharif. → 幫我哋搵到你個仔，阻止襲擊。 383 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 Help us stop the attack by helping us find your son. → 幫我哋搵到你個仔，阻止襲擊。 384 00:15:41,600 --> 00:15:42,960 Don't get a lot of Navy types in here. → 呢度好少海軍嚟。 385 00:15:43,000 --> 00:15:44,360 Not exactly sure what you're looking for. → 唔係好肯定你搵緊乜。 386 00:15:44,440 --> 00:15:45,680 How about a gas mask? → 防毒面具點睇？ 387 00:15:45,920 --> 00:15:47,840 Just need to see your surveillance tapes. → 我只係要睇你嘅監控錄影。 388 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 You said you were open 24 hours a day, right? → 你話你24小時營業，係咪？ 389 00:15:50,040 --> 00:15:52,400 Yeah, but we just keep the last seven days on cloud storage. → 係，但我哋只保留最近七日喺雲端。 390 00:15:52,800 --> 00:15:55,080 Only need to see around 6:00 this morning. → 只需要睇今朝六點左右。 391 00:15:55,120 --> 00:15:55,360 MAN (speaking Arabic): ...Sharif. → 男人（講阿拉伯話）：……Sharif。 392 00:16:04,000 --> 00:16:05,440 We were actually pretty busy this morning. → 今朝其實好忙。 393 00:16:05,440 --> 00:16:06,880 Not unusual for Mardi Gras. → Mardi Gras期間唔出奇。 394 00:16:06,920 --> 00:16:09,640 Late-night partiers, early morning risers, businessmen. → 夜蒲嘅人、早起嘅人、生意人。 395 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 What time did you say again? → 你話幾點嚟着？ 396 00:16:11,080 --> 00:16:12,200 Just keep rewinding. → 繼續倒帶。 397 00:16:12,200 --> 00:16:13,280 We'll tell you when to stop. → 我哋會話你知幾時停。 398 00:16:14,880 --> 00:16:16,560 So, when's Percy coming back? → 咁Percy幾時返嚟？ 399 00:16:16,600 --> 00:16:18,760 I don't know. She said she needed some time to think. → 唔知。佢話要啲時間諗嘢。 400 00:16:19,360 --> 00:16:20,320 Think about what? → 諗啲乜？ 401 00:16:20,320 --> 00:16:22,320 Life. Is this the time or the place? → 人生。係咪呢個時間同地點嘅問題？ 402 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 It's just a question. → 只係一個問題啫。 403 00:16:24,960 --> 00:16:26,240 GREGORIO: Wait. Stop right there. → GREGORIO：等等。停喺度先。 404 00:16:29,480 --> 00:16:30,160 That's Erica → 呢個係Erica 405 00:16:30,160 --> 00:16:31,760 14 minutes before she died. → 佢死之前14分鐘。 406 00:16:32,880 --> 00:16:34,680 Hey, can you highlight that grid? → 喂，可唔可以highlight嗰個格仔？ 407 00:16:36,990 --> 00:16:37,870 LASALLE: She a regular here? → LASALLE：佢成日嚟呢度？ 408 00:16:38,470 --> 00:16:39,430 First time I've seen her. → 我第一次見到佢咋。 409 00:16:39,870 --> 00:16:41,150 What is she doing? She's just sitting there → 佢做緊咩？佢就咁坐喺度 410 00:16:41,150 --> 00:16:41,910 by herself. → 自己一個人。 411 00:16:44,470 --> 00:16:46,310 I think that's Sharif behind her. → 我覺得佢後面嗰個係Sharif。 412 00:16:46,390 --> 00:16:47,750 Looks like she's eavesdropping. → 睇落佢好似喺度偷聽。 413 00:16:52,190 --> 00:16:54,430 GREGORIO: Sharif's trying to stop the guy from following her. → GREGORIO：Sharif想阻止個男人跟蹤佢。 414 00:16:54,470 --> 00:16:55,510 Could be Erica's killer. → 可能係殺Erica嘅兇手。 415 00:16:55,550 --> 00:16:57,150 We just passed that guy out there. → 我哋啱啱喺出面見過嗰個男人。 416 00:16:57,230 --> 00:16:58,790 I heard him talking about Sharif. → 我聽到佢講緊Sharif。 417 00:16:58,870 --> 00:17:01,510 He's gone. Yeah, well, we'd better find him fast, → 佢走咗。係，我哋最好快啲搵到佢， 418 00:17:01,510 --> 00:17:03,270 because if King doesn't find Sharif either... → 因為如果King都搵唔到Sharif... 419 00:17:03,270 --> 00:17:04,589 All right, I'll take the pipe for prints. → 好，我負責拎條水管去驗指紋。 420 00:17:06,310 --> 00:17:07,710 NOORA: He should be here any minute. → NOORA：佢應該就嚟到。 421 00:17:08,950 --> 00:17:09,470 You promise → 你應承我 422 00:17:09,470 --> 00:17:12,030 you will not arrest my son? → 唔會拉我個仔？ 423 00:17:12,069 --> 00:17:12,670 Loretta? → Loretta？ 424 00:17:13,470 --> 00:17:15,150 Noora, now, we talked about this. → Noora，我哋傾過呢個問題㗎。 425 00:17:15,190 --> 00:17:17,868 Dwayne has a job to do, a city to protect-- → Dwayne有佢嘅職責要做，要保護呢個城市—— 426 00:17:17,868 --> 00:17:19,750 he has to take Sharif in for questioning. → 佢一定要帶Sharif返去問話。 427 00:17:19,750 --> 00:17:21,630 But if you're right about him being innocent, → 但如果你話佢係無辜嘅係啱嘅話， 428 00:17:21,630 --> 00:17:23,710 then neither one of you have anything to worry about. → 咁你兩個都唔使擔心。 429 00:17:23,950 --> 00:17:25,868 In fact, if he ends up helping us stop the attack... → 事實上，如果佢最後幫到我哋阻止襲擊... 430 00:17:26,270 --> 00:17:27,310 Then Sharif will be a hero. → 咁Sharif就會係英雄。 431 00:17:27,868 --> 00:17:29,550 And I guarantee Mayor Taylor will do → 我保證Taylor市長會盡全力 432 00:17:29,550 --> 00:17:33,550 everything she can to help you both become permanent residents. → 幫你兩個成為永久居民。 433 00:17:33,630 --> 00:17:34,870 If she gets elected. → 如果佢選到嘅話。 434 00:17:36,750 --> 00:17:37,790 She learns fast. → 佢學得好快。 435 00:17:38,270 --> 00:17:39,190 I see that. → 我都見到。 436 00:17:43,030 --> 00:17:43,270 Sharif! → Sharif！ 437 00:17:43,894 --> 00:17:45,830 (speaking Arabic) → （講阿拉伯語） 438 00:17:45,830 --> 00:17:48,510 Mama. Mama. → 阿媽。阿媽。 439 00:17:48,510 --> 00:17:52,514 (both speaking Arabic) → （兩人講阿拉伯語） 440 00:17:57,030 --> 00:17:57,790 Thanks for helping out. → 多謝你幫手。 441 00:17:57,790 --> 00:17:59,670 I-I know you're crazed right now... → 我知你而家好驚... 442 00:18:02,350 --> 00:18:02,950 (tires screeching) Noora! → （車胎尖叫聲）Noora！ 443 00:18:04,831 --> 00:18:06,833 (Noora screaming, men shouting in Arabic) → （Noora尖叫，男人用阿拉伯語大叫） 444 00:18:12,839 --> 00:18:14,841 (tires screeching) → （車胎尖叫聲） 445 00:18:15,842 --> 00:18:18,845 (crying) → （喊聲） 446 00:18:19,846 --> 00:18:21,781 (panting) → （喘氣聲） 447 00:18:22,910 --> 00:18:23,270 Are you all right? Sharif! → 你冇事嘛？Sharif！ 448 00:18:23,270 --> 00:18:25,270 You have to stop them! You have to save him! → 你一定要阻止佢哋！你一定要救佢！ 449 00:18:25,630 --> 00:18:27,910 He said they were going to make him kill your mayor! → 佢話佢哋要逼佢殺你哋個市長！ 450 00:18:28,590 --> 00:18:29,070 Wait, Zahra? → 等等，Zahra？ 451 00:18:29,634 --> 00:18:32,637 ♪ ♪ 452 00:18:46,620 --> 00:18:49,340 Appreciate anything you can do. → 多謝你幫手。 453 00:18:49,340 --> 00:18:51,220 BOLO's out on the van. Didn't have any plates. → 架貨車已經出咗通緝令。冇車牌。 454 00:18:51,260 --> 00:18:52,900 I need you to pull surveillance. First things first. → 我要你去睇監控。首先要做嘅係。 455 00:18:52,900 --> 00:18:54,860 Are you all right? Wade? Yeah. → 你冇事嘛？Wade？冇事。 456 00:18:54,900 --> 00:18:56,140 We're both fine. → 我兩個都冇事。 457 00:18:56,180 --> 00:18:57,420 Noora's in shock. → Noora嚇親咗。 458 00:18:57,460 --> 00:18:59,700 Loretta's gonna ride with her to the hospital → Loretta會陪佢去醫院 459 00:18:59,700 --> 00:19:00,860 so she won't be alone. → 等佢唔使一個人。 460 00:19:00,900 --> 00:19:03,260 Poor girl. She's probably scared to death. She is. → 可憐嘅女仔。佢應該驚到死。係㗎。 461 00:19:03,380 --> 00:19:05,500 But Noora was right about Sharif-- → 但Noora講得啱，Sharif—— 462 00:19:05,500 --> 00:19:07,580 he's not doing any of this voluntarily. → 佢唔係自願做呢啲嘢㗎。 463 00:19:07,620 --> 00:19:09,700 They forced him into the van. → 佢哋逼佢上貨車。 464 00:19:09,700 --> 00:19:11,260 But he wouldn't let 'em hurt his mother. → 但佢唔俾佢哋傷害佢阿媽。 465 00:19:11,300 --> 00:19:13,460 That's pretty consistent. I mean, clearly, he was trying → 呢個好一致。我意思係，好明顯佢今朝喺酒吧 466 00:19:13,460 --> 00:19:15,980 to save Erica this morning at the bar, too. Obviously → 都想救Erica。好明顯 467 00:19:15,980 --> 00:19:17,540 not a radical-- ISIS is known → 唔係激進分子——ISIS出名 468 00:19:17,540 --> 00:19:19,500 to seduce prospects without knowing their cause. → 引誘啲人加入而佢哋根本唔知自己做緊咩。 469 00:19:19,500 --> 00:19:21,620 Once they get onto it and want out, it's too late. → 一旦佢哋知道咗想退出，已經太遲。 470 00:19:21,620 --> 00:19:22,660 Yep, forced recruitment. → 係，強迫招募。 471 00:19:22,660 --> 00:19:24,540 Could be Sharif had no idea → 可能Sharif根本唔知 472 00:19:24,540 --> 00:19:25,740 what he was getting himself into. → 自己陷入咗咩嘢處境。 473 00:19:25,780 --> 00:19:27,460 Doesn't change the fact that they're forcing him → 但改變唔到事實，佢哋逼佢 474 00:19:27,460 --> 00:19:28,900 to go through with the attack anyway. → 照樣進行襲擊。 475 00:19:28,940 --> 00:19:30,140 Yeah, well, it's not just any attack. → 係，但呢個唔係普通襲擊。 476 00:19:31,340 --> 00:19:32,460 They're targeting Mayor Taylor. → 佢哋嘅目標係Taylor市長。 477 00:19:33,140 --> 00:19:33,740 Wait a second. → 等等。 478 00:19:33,980 --> 00:19:34,740 What? → 咩話？ 479 00:19:34,780 --> 00:19:36,620 Noora said Sharif kept yelling that → Noora話Sharif俾人捉走嗰陣 480 00:19:36,620 --> 00:19:37,580 to her as they took him. → 不停咁對佢大叫。 481 00:19:37,620 --> 00:19:39,020 Does Wade know? Yeah. → Wade知唔知？知。 482 00:19:39,780 --> 00:19:41,100 She's counting on us to save the mayor → 佢而家靠我哋救市長 483 00:19:41,340 --> 00:19:43,300 and Sharif now. The only way to do that → 同埋Sharif。唯一嘅方法 484 00:19:43,300 --> 00:19:44,860 is to stop the attack before it happens, → 就係喺襲擊發生之前阻止佢， 485 00:19:44,860 --> 00:19:46,300 and we can't find Sharif's recruiter or... → 但我哋搵唔到Sharif嘅招募人或者... 486 00:19:46,340 --> 00:19:47,780 Then we'd better figure it out. → 咁我哋最好快啲諗辦法。 487 00:19:48,100 --> 00:19:49,060 According to Noora, → 根據Noora講， 488 00:19:49,420 --> 00:19:51,500 she contacted her son on a messaging app. → 佢用一個訊息app聯絡佢個仔。 489 00:19:51,540 --> 00:19:53,180 Terrorists had to hack into it → 恐怖分子要入侵個app 490 00:19:53,220 --> 00:19:54,700 to know that Sharif was gonna be here. → 先知Sharif會喺度。 491 00:19:54,820 --> 00:19:56,300 I'll try to get Patton to trace it. → 我會叫Patton試吓追蹤。 492 00:19:56,340 --> 00:19:57,980 I'll pull surveillance. There's plenty of cameras → 我去睇監控。廣場周圍有好多鏡頭， 493 00:19:57,980 --> 00:19:59,740 around the square, help us find the van. → 幫我哋搵架貨車。 494 00:19:59,780 --> 00:20:01,620 And then get Sebastian out here, all right? → 然後叫Sebastian過嚟，好嘛？ 495 00:20:01,660 --> 00:20:03,340 He needs to turn this place upside down. → 佢要將呢度反轉晒。 496 00:20:03,380 --> 00:20:05,780 Tire tracks, trace evidence. We need something. → 車胎痕、微量證據。我哋需要啲嘢。 497 00:20:05,820 --> 00:20:07,180 Okay, but where are you going? → 好，但你去邊？ 498 00:20:09,100 --> 00:20:10,460 Someone needs to warn the mayor. → 要有人去警告市長。 499 00:20:22,900 --> 00:20:25,180 All right, Dwayne, I canceled on a veterans group, → 好，Dwayne，我取消咗個退伍軍人聚會， 500 00:20:25,180 --> 00:20:27,380 which no doubt my opponent's gonna want to hammer me on, → 我對手肯定會用呢點嚟攻擊我， 501 00:20:27,420 --> 00:20:29,730 so what was so important you couldn't tell me over the phone? → 到底有咩咁重要你唔可以電話講？ 502 00:20:30,690 --> 00:20:32,290 Someone's trying to kill you, Zahra. → 有人想殺你，Zahra。 503 00:20:32,290 --> 00:20:32,770 TAYLOR: What? → TAYLOR：咩話？ 504 00:20:34,050 --> 00:20:37,130 The first black female mayor this town's ever had? → 呢個城市第一個黑人女市長？ 505 00:20:37,130 --> 00:20:38,970 Somebody who wants to change its corrupt ways? → 有人想改變佢腐敗嘅作風？ 506 00:20:39,010 --> 00:20:40,530 Hell, there's probably a long list of people → 天啊，可能有好多人 507 00:20:40,530 --> 00:20:43,130 who want to kill me just for running my mouth. Not people. Not people. → 淨係因為我把口就想殺我。唔係人。唔係人。 508 00:20:43,130 --> 00:20:43,690 Zahra. → Zahra。 509 00:20:44,170 --> 00:20:44,730 ISIS. → ISIS。 510 00:20:46,690 --> 00:20:47,410 ISIS? → ISIS？ 511 00:20:48,050 --> 00:20:49,210 Are you sure about this? → 你肯定？ 512 00:20:49,570 --> 00:20:50,370 What I'm sure about → 我肯定嘅係 513 00:20:50,370 --> 00:20:52,810 is a local refugee is being forced into it. → 有個本地難民俾人逼緊做呢件事。 514 00:20:53,290 --> 00:20:54,930 He was taken, he warned his mother → 佢俾人捉走，佢警告佢阿媽 515 00:20:54,930 --> 00:20:56,370 that you were the target. → 話你係目標。 516 00:20:56,490 --> 00:20:57,650 That doesn't make sense. → 呢個唔合理。 517 00:20:58,330 --> 00:21:00,890 A terrorist attack's supposed to have some sort of ideology → 恐怖襲擊應該有啲意識形態 518 00:21:01,010 --> 00:21:01,570 behind it. → 喺背後㗎。 519 00:21:01,610 --> 00:21:02,930 Why would killing me...? New Orleans → 點解要殺我...？新奧爾良 520 00:21:02,930 --> 00:21:04,810 is a high-profile target. You know that. → 係個高調目標。你知㗎。 521 00:21:04,930 --> 00:21:06,410 And for all the reasons you just said, → 而根據你啱啱講嘅所有原因， 522 00:21:06,490 --> 00:21:09,410 you are the high-profile center of it all. → 你就係呢一切嘅高調中心。 523 00:21:10,970 --> 00:21:12,370 So, what do you want me to do? → 咁你想我點做？ 524 00:21:12,490 --> 00:21:14,730 We don't have a choice. You have to stop campaigning. → 我哋冇得揀。你一定要停止競選活動。 525 00:21:14,970 --> 00:21:15,890 What?! No way. Zahra, → 咩話？！冇可能。Zahra， 526 00:21:15,890 --> 00:21:17,730 it's too dangerous. I said no, damn it. → 太危險啦。我話唔得，頂你。 527 00:21:17,810 --> 00:21:21,250 If I stop now, I'll let down everyone who's fought so hard → 如果我而家停落嚟，我會令所有為咗令呢個城市變得更好 528 00:21:21,290 --> 00:21:22,970 to make this city better, → 而咁努力奮鬥嘅人失望， 529 00:21:22,970 --> 00:21:24,210 to change it for the better. → 為咗改變佢變得更好。 530 00:21:24,250 --> 00:21:27,130 I've come too far. This city's come too far to back down now. → 我行得太遠啦。呢個城市行得太遠啦，而家唔可以退縮。 531 00:21:27,170 --> 00:21:28,720 My team's working around the clock. → 我嘅團隊日以繼夜咁做嘢。 532 00:21:29,200 --> 00:21:30,840 We're doing all we can to stop the attack, → 我哋盡全力阻止襲擊， 533 00:21:30,840 --> 00:21:32,000 but the only way → 但唯一可以真正保護你嘅方法... 選舉得返一日。一日咋。 534 00:21:32,000 --> 00:21:35,400 to really protect you... The election's one day away. One day. → 我一個鐘後喺Jackson Square有演講， 535 00:21:35,640 --> 00:21:37,280 I have a speech in Jackson Square → 同我嘅員工有策略會議， 536 00:21:37,360 --> 00:21:38,800 in an hour, strategy session → 然後晚餐... 你唔可以... 537 00:21:38,800 --> 00:21:40,240 with my staff, then dinner You can't... → 同捐款人、打電話、 538 00:21:40,240 --> 00:21:41,800 with donors, phone calls, → 拍門、聽朝喺Laketown有集會。 539 00:21:41,840 --> 00:21:43,440 knocking on doors, a rally → Dwayne Pride，我點都唔會俾任何人 540 00:21:43,440 --> 00:21:45,000 in Laketown in the morning. → 嚇到我縮沙。你明唔明？ 541 00:21:45,040 --> 00:21:48,120 Dwayne Pride, I'll be dammed if I'm gonna let anyone → 我講咗啲好笑嘅嘢定...？唔係。 542 00:21:48,120 --> 00:21:49,880 try and scare me off. You understand? → 唔係，你只係提醒咗我 543 00:21:53,560 --> 00:21:55,680 I say something funny or...? No. → 點解我要盡全力 544 00:21:56,000 --> 00:21:57,160 No, you just reminded me → 幫你選到。 545 00:21:57,160 --> 00:21:59,360 why I need to do everything I can → 好，多謝。 546 00:21:59,360 --> 00:22:00,800 to help get you elected. → 唔好唔記得投票。好。 547 00:22:05,840 --> 00:22:07,040 All right, now, thank you. → 我即刻過嚟。 548 00:22:07,120 --> 00:22:09,040 And don't forget to vote. All right. → 我等緊你。 549 00:22:09,080 --> 00:22:09,880 I'll be right there. → Pride，佢去邊？ 550 00:22:10,400 --> 00:22:11,200 I'll be waiting. → 你去邊？ 551 00:22:14,200 --> 00:22:15,280 Pride, where's she headed? → 我去保護佢。 552 00:22:15,360 --> 00:22:16,160 Where are you going? → 而我靠你哋 553 00:22:17,440 --> 00:22:18,520 I'm going to protect her. → 諗辦法阻止襲擊。嘩。 554 00:22:19,120 --> 00:22:20,120 And I'm counting on you all → 等等。你都要 555 00:22:20,160 --> 00:22:21,720 to figure out how to stop the attack. Whoa. → 置身危險之中？ 556 00:22:22,160 --> 00:22:23,200 Hold up. You're putting yourself → 我相信佢爭取嘅嘢， 557 00:22:23,200 --> 00:22:24,320 in the line of fire, too? → 所以我同佢一齊戰鬥。 558 00:22:24,840 --> 00:22:26,680 I believe in what she's fighting for, → 況且，我知邊個想害佢，即係話 559 00:22:26,680 --> 00:22:27,720 so I'm fighting with her. → 陪喺Zahra身邊可能係唯一 560 00:22:27,960 --> 00:22:30,000 Besides, I know who's after her, which means → 如果你哋搞唔掂都可以救到佢嘅方法。 561 00:22:30,040 --> 00:22:32,160 being by Zahra's side might be the only way → 你搵到Sharif或者架貨車嘅嘢未？ 562 00:22:32,160 --> 00:22:33,960 to save her if you can't. → 監控冇料到， 563 00:22:34,480 --> 00:22:36,520 You find out anything about Sharif or the van? → 但我哋仲等緊Sebastian嘅法證結果。 564 00:22:36,560 --> 00:22:37,760 Surveillance came back empty, → 係，Patton仲喺度試緊追蹤 565 00:22:37,760 --> 00:22:39,920 but we're still waiting on Sebastian's forensics. → 邊個入侵咗Noora嘅訊息app。 566 00:22:39,960 --> 00:22:41,320 Yeah, Patton's still trying to trace → 恐怕我仲未搵到身份，但我搵到 567 00:22:41,320 --> 00:22:43,360 who hacked into Noora's message app. → 嗰個啜水煙嘅男人嘅身份。 568 00:22:43,400 --> 00:22:45,800 Afraid I don't have an ID on that yet, but I do have one → Sharif嘅招募人？係，但我搵到嘅嘢 569 00:22:45,800 --> 00:22:47,800 on the guy who was sucking on that water pipe. → 冇顯示佢係ISIS嘅人。睇吓。 570 00:22:48,120 --> 00:22:50,920 Sharif's recruiter? Yeah, but nothing I found → Yossuf Abbas， 571 00:22:50,920 --> 00:22:53,200 indicated he's with ISIS, though. Check it out. → 喺安曼出世，但係美國公民， 572 00:22:53,680 --> 00:22:54,840 Yossuf Abbas, → 連FBI嘅恐怖分子監察名單都冇佢。 573 00:22:55,120 --> 00:22:57,120 born in Amman, but he's a U.S. citizen → 但唔代表佢唔係ISIS。 574 00:22:57,120 --> 00:23:00,200 who's not even on the FBI's terrorist watch list. → 我意思係，我哋唔係個個臥底都知。 575 00:23:00,200 --> 00:23:01,720 Still doesn't mean he's not ISIS. → 係，但我哋知道佢哋捉咗Sharif 576 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 I mean, we don't know every embed. → 同埋目標係Taylor市長。 577 00:23:03,400 --> 00:23:05,640 Yeah, but we do know they've got Sharif → 我會check佢嘅行程， 578 00:23:05,880 --> 00:23:07,360 and they're targeting Mayor Taylor. → 睇吓可唔可以縮窄可能嘅弱點。 579 00:23:08,480 --> 00:23:09,600 I'll check her itinerary, → 你繼續追Sharif、Abbas同架貨車。 580 00:23:09,640 --> 00:23:12,280 see if I can't narrow down likely vulnerabilities. → 有消息話我知。 581 00:23:12,520 --> 00:23:15,440 You stay on Sharif, Abbas and the van. → 好。真係冇諗過 582 00:23:15,920 --> 00:23:16,800 Keep me posted. → 我會咁樣慶祝Mardi Gras， 583 00:23:17,560 --> 00:23:19,280 Okay. Not exactly the way → 仲要擔心救Pride條命。 584 00:23:19,280 --> 00:23:21,040 I planned on celebrating my Mardi Gras, → 係，我哋要快啲搵到更多線索。 585 00:23:21,080 --> 00:23:23,320 worrying about saving Pride's life, too. → 好，打俾Sebastian。 586 00:23:23,360 --> 00:23:25,030 Yeah, we need more, fast. → 睇吓佢喺捉Sharif嘅地方 587 00:23:25,350 --> 00:23:26,510 All right, call Sebastian. → 搵唔搵到啲嘢。 588 00:23:26,910 --> 00:23:28,190 See if he found anything → Sebastian。 589 00:23:28,630 --> 00:23:30,310 from when they grabbed Sharif. → 啊，天啊！俾啲好嘢我哋。 590 00:23:31,350 --> 00:23:31,950 Sebastian. → 好。有兩件事。 591 00:23:31,990 --> 00:23:33,670 Aah, God! Give us something good. → 第一，我會熄咗自動接聽， 592 00:23:34,750 --> 00:23:35,790 All right. Well, two things. → 因為啱啱嚇死我。 593 00:23:35,790 --> 00:23:37,710 One is I'm turning off auto answer → 第二， 594 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 because that just scared the hell out of me. → 我可能真係搵到啲嘢。 595 00:23:41,350 --> 00:23:41,950 And two, → 你搵到架貨車？ 596 00:23:42,790 --> 00:23:44,550 I might have actually found something. → 冇，但我可能搵到佢襲擊前喺邊度嘅線索。 597 00:23:44,870 --> 00:23:45,670 You find the van? → 車胎痕留低嘅礦物質沉積物 598 00:23:45,790 --> 00:23:48,390 No, but I might have a lead on where it was before the attack. → 顯示有氮嘅微量證據， 599 00:23:48,950 --> 00:23:51,510 Mineral deposits left behind by the skid marks 600 00:23:51,550 --> 00:23:53,670 showed trace evidence of nitrogen, 601 00:23:53,670 --> 00:23:56,430 phosphorus, magnesium, ammonium nitrate... → 磷、鎂、硝酸銨... 602 00:23:56,710 --> 00:23:57,470 Fertilizer? → 肥料？ 603 00:23:58,190 --> 00:24:00,950 Yeah, and I'll take bomb-making materials for a thousand, Alex, → 係，仲有炸彈材料，Alex， 604 00:24:00,950 --> 00:24:03,350 because I found hydrocarbons mixed in with it, too. → 因為我仲發現入面溝咗碳氫化合物。 605 00:24:03,390 --> 00:24:05,030 So they're making a fertilizer bomb. → 所以佢哋整緊肥料炸彈。 606 00:24:05,430 --> 00:24:07,190 Has all the earmarks of one, yeah. → 完全符合特徵，係。 607 00:24:07,470 --> 00:24:09,110 And if so, they'll have to place it close → 如果係咁，佢哋要放喺市長附近 608 00:24:09,110 --> 00:24:11,350 to the mayor before they ignite it. → 先至點火。 609 00:24:11,470 --> 00:24:12,950 Yeah, but there's no way they could drive in → 係，但佢哋冇可能揸車 610 00:24:12,950 --> 00:24:14,150 with a car or truck, → 或者貨車入去， 611 00:24:14,230 --> 00:24:16,470 not with all the street closures and security. → 成條街封晒，又有保安。 612 00:24:16,630 --> 00:24:20,150 Unless the bomb is already in position. → 除非炸彈已經放好咗。 613 00:24:20,190 --> 00:24:23,150 Sounds like a pretty specific group of materials. → 呢批材料聽落好特定。 614 00:24:23,150 --> 00:24:25,670 You think you can trace where the fertilizer came from? → 你覺得可以追查到肥料來源？ 615 00:24:26,030 --> 00:24:26,470 Will do. → 會做。 616 00:24:27,710 --> 00:24:30,710 Find the fertilizer, find the terrorists? Got to hope. → 搵到肥料，就搵到恐怖分子？希望係啦。 617 00:24:30,710 --> 00:24:32,270 It's our only chance of stopping the attack → 呢個係我哋阻止襲擊嘅唯一機會， 618 00:24:32,270 --> 00:24:33,390 before it's too late. → 唔好太遲。 619 00:24:35,273 --> 00:24:37,275 (upbeat jazz playing) → （輕快爵士樂播放中） 620 00:24:45,310 --> 00:24:48,030 LASALLE: Last fertilizer plant. This has got to be it. → LASALLE: 最後一間肥料廠。一定係呢度。 621 00:24:48,150 --> 00:24:49,630 GREGORIO: If not, we're back to square one. → GREGORIO: 如果唔係，我哋就要從頭嚟過。 622 00:24:49,710 --> 00:24:51,390 LASALLE: We don't have time for square one. → LASALLE: 我哋冇時間從頭嚟過。 623 00:24:51,645 --> 00:24:54,648 It's Election Day. We've got a mayor to save. → 今日係選舉日。我哋要救市長。 624 00:24:58,310 --> 00:24:59,350 Think we found the van. → 應該搵到架貨車。 625 00:25:00,670 --> 00:25:03,070 Yeah, obviously trying to cover their tracks, → 係，明顯想毀滅證據， 626 00:25:03,070 --> 00:25:04,750 which means the attack's still in motion. → 即係襲擊仲進行緊。 627 00:25:04,990 --> 00:25:06,070 No sign of Sharif. → 冇Sharif嘅蹤影。 628 00:25:06,470 --> 00:25:07,790 Well, the van's still smoking. → 架貨車仲出緊煙。 629 00:25:07,830 --> 00:25:08,830 They got to be close. → 佢哋應該好近。 630 00:25:08,831 --> 00:25:10,833 (engine starts) → （引擎啟動聲） 631 00:25:17,750 --> 00:25:18,990 Oh, my God. That's Sharif. → 天啊。係Sharif。 632 00:25:19,790 --> 00:25:21,780 Yeah, in a boat loaded full of explosives. → 係，坐住架裝滿炸藥嘅船。 633 00:25:21,860 --> 00:25:23,500 Any idea where this canal leads to? → 知唔知呢條運河去邊？ 634 00:25:23,540 --> 00:25:24,940 Yeah, and it ain't good. → 知，唔係好嘢。 635 00:25:24,940 --> 00:25:26,942 (birds squawking) (cheering and applause) → （雀鳥叫聲）（歡呼聲和掌聲） 636 00:25:32,660 --> 00:25:34,100 It took us 300 years, → 我哋用咗三百年， 637 00:25:34,100 --> 00:25:35,660 but we're almost there, aren't we? → 但就快做到，係咪？ 638 00:25:36,100 --> 00:25:36,580 Aren't we? (crowd cheering) → 係咪？（群眾歡呼） 639 00:25:38,020 --> 00:25:38,980 And who are we? → 我哋係邊個？ 640 00:25:39,500 --> 00:25:40,180 We're French, → 我哋係法國人、 641 00:25:40,780 --> 00:25:43,060 Spanish, American, → 西班牙人、美國人、 642 00:25:43,060 --> 00:25:44,700 African, Indian, → 非洲人、印度人， 643 00:25:44,820 --> 00:25:46,060 and we're proud of that. → 我哋為此自豪。 644 00:25:46,780 --> 00:25:48,860 (phone rings) And we can no longer → （電話響）我哋唔可以再 645 00:25:48,860 --> 00:25:50,340 allow the privileged few, → 容許嗰班特權少數， 646 00:25:50,340 --> 00:25:51,740 'cause I don't see them out here today. → 因為我今日見唔到佢哋喺度。 647 00:25:51,740 --> 00:25:53,900 I don't see them. Find something, Chris? → 我見唔到佢哋。搵到啲嘢，Chris？ 648 00:25:53,940 --> 00:25:56,060 Yeah. Are you at the rally? Yeah, we're right in the middle of it. → 係。你喺集會現場？係，我哋正喺中間。 649 00:25:56,060 --> 00:25:57,020 We're proud of that New Or... → 我哋為呢個新奧爾...自豪。 650 00:25:57,020 --> 00:25:58,860 Why? Because Sharif is headed your way → 點解？因為Sharif正向你哋方向去， 651 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 in a boat loaded full of explosives, ready to blow → 坐住架裝滿炸藥嘅船，準備炸到 652 00:26:01,660 --> 00:26:03,260 everything up to kingdom come. → 所有嘢都灰飛煙滅。 653 00:26:03,300 --> 00:26:04,460 Sharif-- a-are you sure? → Sharif...你肯定？ 654 00:26:04,500 --> 00:26:05,980 Yeah. Gregorio saw him, too, King. → 係。Gregorio都見到佢，King。 655 00:26:05,980 --> 00:26:07,300 You want me to call the Coast Guard? → 要我打畀海岸防衛隊？ 656 00:26:07,340 --> 00:26:10,500 To corrupt who we really are anymore... → 去腐蝕我哋真正嘅身份... 657 00:26:10,980 --> 00:26:13,220 No, it's too late. Get everybody out of here. → 唔，太遲啦。叫所有人離開呢度。 658 00:26:13,260 --> 00:26:14,860 Everyone, we need to leave the park right now. → 各位，我哋要即刻離開公園。 659 00:26:15,220 --> 00:26:16,540 Safely but quickly. Please. → 安全但係要快。唔該。 660 00:26:16,620 --> 00:26:18,020 Get the mayor off the stage right now. → 即刻帶市長落台。 661 00:26:18,220 --> 00:26:19,140 Get her to safety. → 帶佢去安全地方。 662 00:26:19,180 --> 00:26:20,420 Hurry. Loretta, go with her. → 快啲。Loretta，你跟佢去。 663 00:26:20,460 --> 00:26:21,260 Go, go, go! → 去，去，去！ 664 00:26:26,300 --> 00:26:27,300 What the hell is he doing? → 佢做緊乜？ 665 00:26:32,540 --> 00:26:33,380 All right, listen to me. → 好，聽我講。 666 00:26:33,580 --> 00:26:34,620 Gonna fire a warning shot. → 我會開槍警告。 667 00:26:34,660 --> 00:26:36,580 Do not hit the boat. It is rigged to blow. → 唔好打中架船。佢裝咗炸藥。 668 00:26:43,260 --> 00:26:43,740 Dwayne! → Dwayne！ 669 00:26:45,740 --> 00:26:46,940 Go, Loretta. You got to go now. → 去，Loretta。你而家要走。 670 00:26:47,140 --> 00:26:47,900 Everybody, go! → 各位，走！ 671 00:26:49,900 --> 00:26:50,660 Fire at the boat. → 向架船開火。 672 00:26:50,700 --> 00:26:51,140 Fire! → 開火！ 673 00:26:53,703 --> 00:26:55,705 (crowd screaming) → （群眾尖叫） 674 00:26:57,674 --> 00:27:00,744 (crowd clamoring) → （群眾喧嘩） 675 00:27:24,050 --> 00:27:25,210 MAN: Our city's safety → MAN: 我哋城市嘅安全 676 00:27:25,210 --> 00:27:26,930 should be of paramount importance, → 應該係重中之重， 677 00:27:26,930 --> 00:27:28,210 but not to Mayor Taylor, → 但Taylor市長唔係咁諗， 678 00:27:28,570 --> 00:27:30,890 whose idealistic, open door policies → 佢嗰啲理想主義、開放門戶政策 679 00:27:30,890 --> 00:27:32,450 and Kumbaya mentality → 同埋一團和氣嘅心態 680 00:27:32,690 --> 00:27:34,210 led to this near tragedy. → 搞到差啲出大事。 681 00:27:34,450 --> 00:27:35,570 COOK: Uh, I highly doubt → COOK: 呃，我好懷疑 682 00:27:35,570 --> 00:27:37,170 that voters agree with Taylor → 選民會同意Taylor話 683 00:27:37,170 --> 00:27:39,490 that welcoming refugees and criminals → 歡迎難民同罪犯 684 00:27:39,490 --> 00:27:41,890 into our city is the kind of change we want... → 入我哋城市係我哋想要嘅改變... 685 00:27:41,930 --> 00:27:43,570 It's not fair that they're blaming Mayor Taylor → 佢哋將所有嘢賴落Taylor市長度 686 00:27:43,570 --> 00:27:44,770 for everything that happened. → 好唔公平。 687 00:27:44,810 --> 00:27:46,930 Especially since Mayor Taylor almost died. → 尤其係Taylor市長差啲死咗。 688 00:27:47,010 --> 00:27:47,850 That's cold. Yeah. → 真係冇人性。係。 689 00:27:47,850 --> 00:27:49,970 That's Butler. He'll do or say anything → 係Butler。佢為咗當選乜都做得出。 690 00:27:49,970 --> 00:27:52,090 to get elected. Mayor Hamilton, the sequel. → Hamilton市長，續集。 691 00:27:52,130 --> 00:27:53,210 Just what we don't need. → 我哋最唔需要嘅嘢。 692 00:27:53,250 --> 00:27:54,370 Maybe this election needs → 或者呢次選舉需要 693 00:27:54,410 --> 00:27:56,330 a little Russian-style hacker meddling. → 少少俄羅斯式黑客干預。 694 00:27:57,770 --> 00:27:59,770 Just joking. Sort of. → 講笑咋。有啲似。 695 00:27:59,770 --> 00:28:01,610 Yeah, well, I'm not in the mood to joke. → 係，我冇心情講笑。 696 00:28:01,730 --> 00:28:03,810 Still don't understand why Sharif did this. → 仲係唔明點解Sharif要咁做。 697 00:28:04,370 --> 00:28:06,010 I thought he was being forced into it. → 我以為佢係被迫。 698 00:28:06,050 --> 00:28:08,290 Well, that doesn't mean he wasn't still. → 咁唔代表佢唔係。 699 00:28:08,330 --> 00:28:10,370 I mean, who knows what kind of leverage they had on him. → 我意思，邊個知佢哋有咩把柄喺手。 700 00:28:10,410 --> 00:28:12,010 Yeah, but why risk even warning us? → 係，但點解要冒險警告我哋？ 701 00:28:12,010 --> 00:28:13,530 He knew we'd try to stop him. → 佢知道我哋會阻止佢。 702 00:28:13,770 --> 00:28:15,010 Just doesn't make any sense. → 完全唔合理。 703 00:28:15,250 --> 00:28:16,370 No, it doesn't. → 係，唔合理。 704 00:28:17,370 --> 00:28:18,010 Follow me. → 跟我嚟。 705 00:28:19,610 --> 00:28:21,890 I kept replaying what happened over and over. → 我一直重複諗返發生嘅事。 706 00:28:22,210 --> 00:28:24,690 It didn't add up, just like you said. → 唔合理，正如你所講。 707 00:28:25,450 --> 00:28:27,010 Sharif had to know that we'd try to stop him, → Sharif一定知道我哋會阻止佢， 708 00:28:27,010 --> 00:28:29,530 which means the terrorists had to know, too. → 即係恐怖分子都一定知道。 709 00:28:29,570 --> 00:28:31,730 It's all too neat. I had a hunch. → 太完美。我有種預感。 710 00:28:31,770 --> 00:28:32,970 Let's see if I'm right. → 睇下我啱唔啱。 711 00:28:33,570 --> 00:28:34,690 What'd you find out, Loretta? → 你搵到咩，Loretta？ 712 00:28:34,730 --> 00:28:36,610 I found the best news of all, Dwayne. → 我搵到最好嘅消息，Dwayne。 713 00:28:37,050 --> 00:28:38,730 It wasn't Sharif driving the boat. → 揸船嗰個唔係Sharif。 714 00:28:38,810 --> 00:28:39,850 Wow. LASALLE: But wait a second. → 嘩。LASALLE: 但係等陣。 715 00:28:40,250 --> 00:28:41,530 I thought y'all saw him. → 我以為你哋見到佢。 716 00:28:41,570 --> 00:28:42,730 We saw a red hoodie. → 我哋見到一件紅色連帽衫。 717 00:28:43,330 --> 00:28:44,650 That's what they wanted us to see. → 佢哋就係想我哋見到呢樣嘢。 718 00:28:44,930 --> 00:28:47,170 Knew we'd blow the boat before we could get a clear look → 知道我哋未睇清楚佢係邊個 719 00:28:47,170 --> 00:28:49,010 at who he really was. → 就會炸咗架船。 720 00:28:49,290 --> 00:28:51,570 Well, tissue samples show that the real driver of the boat → 組織樣本顯示真正揸船嘅人 721 00:28:51,570 --> 00:28:53,970 was a man named Zaid Farhi from Houston. → 係一個叫Zaid Farhi嘅人，來自侯斯頓。 722 00:28:54,090 --> 00:28:55,570 Any affiliation to ISIS? → 同ISIS有冇關連？ 723 00:28:56,210 --> 00:28:58,090 SEBASTIAN: A couple garden variety felonies and assaults. → SEBASTIAN: 有幾單普通重罪同襲擊案。 724 00:28:58,130 --> 00:28:59,050 No obvious links. → 冇明顯關連。 725 00:28:59,410 --> 00:29:01,210 Wait, hold on. Slow down. → 等陣，慢啲。 726 00:29:01,690 --> 00:29:04,170 So, this Farhi guy was set up to look like Sharif? → 即係呢個Farhi俾人整到似Sharif？ 727 00:29:04,690 --> 00:29:07,130 Why? I mean, if he wasn't ISIS, → 點解？我意思，如果佢唔係ISIS， 728 00:29:07,690 --> 00:29:09,090 why would he sacrifice his life? → 點解要犧牲自己條命？ 729 00:29:09,250 --> 00:29:11,370 Tox screen indicated that he was drugged, → 毒理報告顯示佢俾人落藥， 730 00:29:11,890 --> 00:29:14,170 uh, most likely unconscious at the time. → 嗰陣應該係冇知覺。 731 00:29:14,210 --> 00:29:15,840 SEBASTIAN: Yeah, and most likely with his hands → SEBASTIAN: 係，而且雙手好可能 732 00:29:16,160 --> 00:29:16,920 tied to the wheel. → 被綁喺方向盤上。 733 00:29:17,080 --> 00:29:18,360 So, I found this floating → 我喺碎片區附近 734 00:29:18,720 --> 00:29:19,720 near the debris field. → 搵到呢個。 735 00:29:19,720 --> 00:29:21,000 I-I can't confirm it yet, but I'm... → 我仲未可以確認，但我... 736 00:29:21,040 --> 00:29:22,840 I mean, I'm guessing that this thing's gonna show → 我意思，我估呢樣嘢會顯示 737 00:29:22,840 --> 00:29:24,440 that the boat was controlled remotely. → 架船係遙控嘅。 738 00:29:24,560 --> 00:29:26,720 All right, so this bad guy named Farhi → 好，即係呢個叫Farhi嘅壞人 739 00:29:26,840 --> 00:29:29,480 was knocked out and then tied to a boat full of explosives. → 俾人打暈，然後綁喺裝滿炸藥嘅船上。 740 00:29:29,520 --> 00:29:31,720 And made to look like it's Sharif. To send him → 整到似係Sharif。為咗送佢 741 00:29:31,720 --> 00:29:35,440 towards Mayor Taylor, knowing that we would try to stop him. → 去Taylor市長度，知道我哋會阻止佢。 742 00:29:35,480 --> 00:29:37,840 Yeah, well, the terrorists knew that we were onto them. → 係，恐怖分子知道我哋盯上咗佢哋。 743 00:29:37,960 --> 00:29:39,640 Needed to find a way to make us think → 要諗辦法令我哋以為 744 00:29:39,640 --> 00:29:41,240 that we averted the attack. → 我哋阻止咗襲擊。 745 00:29:41,400 --> 00:29:43,000 Yeah, hoping we would let down our guard, → 係，等我哋放鬆戒備， 746 00:29:43,040 --> 00:29:44,360 thinking the threat was over. → 以為威脅冇咗。 747 00:29:44,400 --> 00:29:45,560 And that Sharif was dead. → 同埋Sharif死咗。 748 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 But he's not dead, Dwayne. → 但佢冇死，Dwayne。 749 00:29:47,200 --> 00:29:48,560 He's still alive. But why? → 佢仲喺度。但係點解？ 750 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 What do they still need him for? → 佢哋仲需要佢做咩？ 751 00:29:50,240 --> 00:29:51,800 The terrorists couldn't possibly expect → 恐怖分子冇可能仲諗住 752 00:29:51,800 --> 00:29:53,480 to use him to make another attempt → 用佢再嚟一次 753 00:29:53,480 --> 00:29:54,640 against Mayor Taylor. → 對付Taylor市長。 754 00:29:54,840 --> 00:29:56,080 That makes even less sense. → 咁更加唔合理。 755 00:29:56,080 --> 00:29:57,600 Then we make it make sense. → 咁我哋就令佢合理。 756 00:29:58,000 --> 00:30:01,480 Loretta, I need you to explain all of this to the mayor → Loretta，我要你同市長解釋晒呢啲， 757 00:30:01,600 --> 00:30:02,840 and get her to lay low. → 叫佢低調啲。 758 00:30:04,120 --> 00:30:05,200 On Election Day? → 選舉日？ 759 00:30:06,600 --> 00:30:07,120 I'll try. → 我會試下。 760 00:30:07,920 --> 00:30:09,920 But I'll call Noora first, → 但我會先打畀Noora， 761 00:30:09,960 --> 00:30:11,040 let her know Sharif's okay. → 話佢知Sharif冇事。 762 00:30:11,160 --> 00:30:13,360 No, no, not-not just yet. → 唔，唔好住。 763 00:30:13,400 --> 00:30:15,320 We can't risk letting the terrorists find out → 我哋唔可以冒險俾恐怖分子知道我哋知道。 764 00:30:15,320 --> 00:30:16,040 that we know. → 如果唔係，我哋可能救唔到 765 00:30:16,520 --> 00:30:18,200 Otherwise, we might not be able → 佢，唔理佢哋有咩計劃。 766 00:30:18,200 --> 00:30:20,000 to save him from whatever they got planned. → 你想我繼續分析呢啲， 767 00:30:20,640 --> 00:30:21,920 You want me to keep trying to break this down, → 睇下會唔會搵到啲線索？係，去啦。 768 00:30:21,960 --> 00:30:23,520 see if it leads anywhere? Yeah, go. → 你追查到佢哋點樣截取 769 00:30:25,520 --> 00:30:28,440 You backtrack how they intercepted the message → Sharif阿媽留畀佢嘅訊息未？ 770 00:30:28,480 --> 00:30:30,000 Sharif's mom left for him yet? → 我將IP地址縮窄到幾個地點， 771 00:30:30,040 --> 00:30:32,600 I narrowed the IP address down to a few locations, → 但冇實質證據。 772 00:30:32,600 --> 00:30:33,840 but nothing concrete. → 我要你最好嘅猜測，Patton。 773 00:30:33,960 --> 00:30:35,880 I need your best guess here, Patton. → 風險太大，我哋時間無多。 774 00:30:36,720 --> 00:30:38,520 There's too much at stake, and we're running out of time. → 我哋要搵到嗰班恐怖分子。 775 00:30:38,800 --> 00:30:40,920 We got to find those terrorists. → 我搞緊。 776 00:30:40,960 --> 00:30:42,120 I'm on it. → ARTHUR: 佢哋想殺你，Zahra。 777 00:30:43,640 --> 00:30:45,320 ARTHUR: They tried to kill you, Zahra. → 咁唔代表佢哋全部係壞人。 778 00:30:45,360 --> 00:30:47,240 That doesn't make them all bad. → 我唔會因為一個人嘅行為 779 00:30:47,280 --> 00:30:50,040 I will not denounce an entire community of refugees → 就譴責成個難民社群。 780 00:30:50,040 --> 00:30:51,520 because of the actions of one. → 呢啲係標籤化， 781 00:30:51,520 --> 00:30:52,480 It's profiling, → 我唔會容忍。 782 00:30:52,480 --> 00:30:53,800 and I won't stand for it. → 就算會令你輸咗選舉？ 783 00:30:53,800 --> 00:30:55,240 Even if it costs you the election? → 就算會令我輸咗選舉。 784 00:30:55,360 --> 00:30:57,080 Even if it costs me the election. → 我想大家出去一陣。 785 00:31:02,840 --> 00:31:09,040 I'd like the room, please. → 係Pride叫你嚟 786 00:31:11,830 --> 00:31:12,910 Pride send you → 試下勸吓我？ 787 00:31:12,910 --> 00:31:14,710 to try and talk some sense into me, too? → 事實上，係。 788 00:31:15,270 --> 00:31:16,630 As a matter of fact, yes. → 今朝想殺你嘅人唔係Sharif。 789 00:31:17,710 --> 00:31:20,350 Sharif was not the one who tried to kill you this morning. → 係整到似佢。 790 00:31:20,350 --> 00:31:21,910 It was made to look like him. → 點解？為咩？ 791 00:31:22,430 --> 00:31:24,390 Why? For what reason? → Dwayne仲未知道，但佢哋明顯係 792 00:31:24,550 --> 00:31:27,430 Dwayne doesn't know yet, but they were obviously → 用Sharif做代罪羔羊。 793 00:31:27,430 --> 00:31:30,590 using Sharif as some kind of scapegoat. → Dwayne會查清楚。與此同時... 794 00:31:30,710 --> 00:31:33,030 Dwayne'll figure it out. In the meantime... → 我唔會退縮，Loretta，你唔使諗。 795 00:31:33,030 --> 00:31:35,030 I'm not standing down, Loretta, so don't even try. → Zahra...你係最了解我嘅人。 796 00:31:35,350 --> 00:31:36,750 Zahra... You know me better than anyone. → 你知道我從來唔會喺戰鬥中退縮。 797 00:31:36,790 --> 00:31:39,550 You know I don't ever walk away from a fight. → 事實上... 798 00:31:40,830 --> 00:31:42,110 As a matter of fact... → 你去邊？ 799 00:31:44,230 --> 00:31:44,910 Where are you going? → 我會做完全相反嘅事。 800 00:31:45,030 --> 00:31:47,390 I'm going to do exactly the opposite 801 00:31:47,390 --> 00:31:49,470 of what everybody wants me to do. → 人人都想我做嘅嘢。 802 00:31:49,630 --> 00:31:51,510 I'm going to go stand with the refugees → 我會去同難民企埋一齊 803 00:31:51,510 --> 00:31:52,950 and let them know I support them, → 等佢哋知道我支持佢哋， 804 00:31:52,950 --> 00:31:54,630 and let whoever's after me know → 同埋等追我嘅人知道 805 00:31:54,710 --> 00:31:58,110 I will not be intimidated. → 我唔會俾人嚇親。 806 00:31:59,350 --> 00:32:01,110 Oh, boy. Geez. → 唉，天啊。 807 00:32:02,419 --> 00:32:04,421 (upbeat jazz playing) → （輕快爵士樂播放中） 808 00:32:08,470 --> 00:32:10,070 PRIDE: If Patton's right and the terrorists are here, → PRIDE：如果Patton啱，恐怖分子喺度， 809 00:32:10,070 --> 00:32:11,350 they'll have Sharif, too. → 佢哋都會捉住Sharif。 810 00:32:15,075 --> 00:32:17,077 (man speaking Arabic) → （男人講阿拉伯話） 811 00:32:31,910 --> 00:32:33,390 Federal agents! Drop your weapons! → 聯邦探員！放低武器！ 812 00:32:34,880 --> 00:32:35,881 (shouts in Arabic) → （用阿拉伯話大叫） 813 00:32:37,470 --> 00:32:38,230 It's not worth it, Abbas! → 唔值得㗎，Abbas！ 814 00:32:38,630 --> 00:32:40,430 Get your hands up. Now. Slow! → 舉高雙手。而家。慢啲！ 815 00:32:41,190 --> 00:32:41,870 On your knees. → 跪低。 816 00:32:47,910 --> 00:32:50,750 I got him, King. You all right, Sharif? Hey, you okay? → 我捉到佢喇，King。你冇事嘛，Sharif？喂，你ok嘛？ 817 00:32:51,070 --> 00:32:53,310 My mother... What about your mother? → 我阿媽... 你阿媽點樣？ 818 00:32:53,910 --> 00:32:56,110 Pride, not to profile, but these guys seem more → Pride，唔係想標籤人，但呢班友睇落 819 00:32:56,110 --> 00:32:58,910 like mercenaries than terrorists. Could be sympathizers. → 似僱傭兵多過恐怖分子。可能係同情者。 820 00:32:59,230 --> 00:33:01,270 Except he doesn't seem to have any radical affiliations. → 但係佢似乎冇任何激進背景。 821 00:33:01,310 --> 00:33:02,710 Neither did the guy on the boat. → 船上嗰個都係。 822 00:33:03,510 --> 00:33:05,710 Someone's trying to make it look like it's terrorists. → 有人想扮到好似係恐怖分子做嘅。 823 00:33:06,190 --> 00:33:09,820 Please. They have my mother. You have to stop them! → 求吓你。佢哋捉咗我阿媽。你一定要阻止佢哋！ 824 00:33:10,700 --> 00:33:11,500 WADE: Zahra, I know how strongly → WADE：Zahra，我知你好在意 825 00:33:11,500 --> 00:33:13,020 you feel, but you are too exposed. → 呢件事，但係你太暴露喇。 826 00:33:13,020 --> 00:33:14,820 We've had this conversation, Loretta. → 我哋傾過呢個問題㗎喇，Loretta。 827 00:33:14,820 --> 00:33:16,500 I'm here because it's the right thing to do. → 我嚟呢度係因為咁做係啱嘅。 828 00:33:16,620 --> 00:33:18,140 Now, which one is Sharif's mother? → 而家，邊個係Sharif嘅阿媽？ 829 00:33:20,380 --> 00:33:22,420 Loretta, which one is Sharif's mother? → Loretta，邊個係Sharif嘅阿媽？ 830 00:33:23,580 --> 00:33:25,300 Second to last table on the right. → 右邊倒數第二張枱。 831 00:33:31,860 --> 00:33:32,500 Noora? → Noora？ 832 00:33:32,660 --> 00:33:33,860 May I call you Noora? → 我可唔可以叫你Noora？ 833 00:33:37,020 --> 00:33:38,380 What are you doing here? → 你喺度做咩？ 834 00:33:39,540 --> 00:33:40,380 I'm Zahra, → 我係Zahra， 835 00:33:40,660 --> 00:33:41,620 and I wanted → 我想 836 00:33:41,620 --> 00:33:43,540 to come here and tell you personally → 親自嚟呢度同你講 837 00:33:43,540 --> 00:33:44,780 that I'm on your side. → 我係撐你嘅。 838 00:33:45,380 --> 00:33:48,780 I'm not going to let anybody turn your son into a scapegoat. → 我唔會俾任何人將你個仔變成代罪羔羊。 839 00:33:51,460 --> 00:33:52,900 I-I do not understand. → 我...我唔明。 840 00:33:53,700 --> 00:33:55,700 Do you want to tell her, or shall I? → 你想同佢講，定係我講？ 841 00:33:55,740 --> 00:33:57,420 Dwayne said specifically not to tell... → Dwayne特別講過唔好話... 842 00:33:57,540 --> 00:34:00,940 Your son is alive, Noora. Alive, and we're doing → 你個仔仲喺度，Noora。仲喺度，我哋盡緊力 843 00:34:00,940 --> 00:34:03,420 everything we can to find him and to stop these people who... → 搵佢同埋阻止呢班人... 844 00:34:03,420 --> 00:34:04,340 No, you can't. → 唔得，你唔可以。 845 00:34:06,180 --> 00:34:08,100 This is the only way to save Sharif. → 呢個係唯一救到Sharif嘅方法。 846 00:34:10,300 --> 00:34:12,540 Noora, what are you talking about? → Noora，你講緊咩呀？ 847 00:34:17,139 --> 00:34:18,179 I have no choice. → 我冇得揀。 848 00:34:20,179 --> 00:34:20,940 Forgive me. → 原諒我。 849 00:34:51,500 --> 00:34:53,659 How did you know the mayor would go to Sharif's mother? → 你點知市長會去搵Sharif嘅阿媽？ 850 00:34:53,699 --> 00:34:55,620 Huh? Answer me! ABBAS: Those who know her say → 吓？答我！ABBAS：識佢嘅人話 851 00:34:55,620 --> 00:34:56,699 she's predictable. → 佢好易估。 852 00:34:57,260 --> 00:34:59,020 They were right, and you're too late. → 佢哋冇估錯，你太遲喇。 853 00:35:00,180 --> 00:35:02,340 We have to find a way to let her know I'm safe! → 我哋要諗辦法話俾佢知我安全！ 854 00:35:03,540 --> 00:35:03,980 TAYLOR: Let's → TAYLOR：等我哋 855 00:35:04,820 --> 00:35:05,940 try... → 試吓... 856 00:35:06,010 --> 00:35:08,530 and talk about this. Noora, → 傾吓呢件事。Noora， 857 00:35:09,770 --> 00:35:14,090 she didn't come here to hurt you or Sharif. → 佢唔係嚟傷害你或者Sharif㗎。 858 00:35:15,090 --> 00:35:16,250 She came here to help. → 佢係嚟幫手㗎。 859 00:35:16,290 --> 00:35:18,730 This is the only way to help Sharif. → 呢個係唯一幫到Sharif嘅方法。 860 00:35:18,770 --> 00:35:20,970 This is the only way they let him live. Noora... → 呢個係佢哋肯放過佢嘅唯一方法。Noora... 861 00:35:21,010 --> 00:35:23,090 I am his mother. I have to protect him. → 我係佢阿媽。我要保護佢。 862 00:35:23,530 --> 00:35:25,170 This won't save your son. → 咁樣救唔到你個仔㗎。 863 00:35:25,650 --> 00:35:27,170 If they don't kill him, → 如果佢哋唔殺佢， 864 00:35:27,410 --> 00:35:28,970 they'll return him to the country → 就會送佢返去嗰個國家， 865 00:35:28,970 --> 00:35:30,690 you sacrificed so much → 你犧牲咁多 866 00:35:31,090 --> 00:35:32,410 to rescue him from. → 先救佢出嚟嗰個。 867 00:35:32,450 --> 00:35:34,730 Noora, please. I understand this-- → Noora，求吓你。我明呢種... 868 00:35:34,850 --> 00:35:36,050 the love of a mother-- → 母親嘅愛... 869 00:35:38,170 --> 00:35:41,210 but you can't do it like this. → 但係你唔可以咁樣做。 870 00:35:41,650 --> 00:35:44,450 Please, I have lost so much. → 求吓你，我已經失去咗好多。 871 00:35:45,530 --> 00:35:47,530 (crying): I cannot lose Sharif, too. → （喊緊）：我唔可以再冇咗Sharif。 872 00:35:47,532 --> 00:35:49,468 (phone ringing) → （電話響） 873 00:35:49,534 --> 00:35:50,469 (gasps) → （吸氣） 874 00:35:51,090 --> 00:35:52,010 Uh, please, please. → 呃，求吓你，求吓你。 875 00:35:52,210 --> 00:35:54,890 Just-just let me answer the phone, I beg of you. → 就...就俾我聽電話，我求你。 876 00:35:54,930 --> 00:35:56,410 It-it... it could → 可能...可能 877 00:35:56,410 --> 00:35:58,290 be about Sharif. → 係關於Sharif㗎。 878 00:35:59,413 --> 00:36:01,482 (phone ringing) → （電話響） 879 00:36:04,450 --> 00:36:05,610 NOPD's on their way. → NOPD嚟緊喇。 880 00:36:05,770 --> 00:36:07,650 Come on, Loretta. Pick up, damn it! → 快啲啦，Loretta。聽電話啦，頂！ 881 00:36:08,773 --> 00:36:10,775 (phone ringing) → （電話響） 882 00:36:14,770 --> 00:36:15,330 Dwayne. → Dwayne。 883 00:36:15,610 --> 00:36:17,410 Yes, Loretta, we've got Sharif. → 係，Loretta，我哋搵到Sharif喇。 884 00:36:17,450 --> 00:36:18,530 Put Noora on the line. → 叫Noora聽電話。 885 00:36:20,450 --> 00:36:21,290 It's Sharif. → 係Sharif。 886 00:36:24,970 --> 00:36:25,810 Hello. Mama? → 喂。阿媽？ 887 00:36:26,330 --> 00:36:26,890 Habibi. → 親愛嘅。 888 00:36:28,940 --> 00:36:29,941 (speaking Arabic) → （講阿拉伯話） 889 00:36:33,945 --> 00:36:36,882 (speaking Arabic) → （講阿拉伯話） 890 00:36:36,948 --> 00:36:38,950 (sobbing) → （喊緊） 891 00:36:43,955 --> 00:36:45,957 (speaking Arabic) → （講阿拉伯話） 892 00:36:51,963 --> 00:36:53,899 (Sharif speaking Arabic) → （Sharif講阿拉伯話） 893 00:36:56,890 --> 00:36:58,690 I love you. → 我愛你。 894 00:36:58,690 --> 00:37:00,692 (speaking Arabic) → （講阿拉伯話） 895 00:37:02,743 --> 00:37:04,812 (sobbing) → （喊緊） 896 00:37:11,080 --> 00:37:13,600 NEWSWOMAN: We feel quite confident here to project Zahra Taylor → 新聞女：我哋好有信心預測Zahra Taylor 897 00:37:13,880 --> 00:37:15,120 as the winner of this election. → 會贏得呢次選舉。 898 00:37:15,160 --> 00:37:15,560 Ron. → Ron。 899 00:37:16,440 --> 00:37:18,200 Quite an upset considering the... → 真係爆冷，考慮到... 900 00:37:18,200 --> 00:37:18,640 Dwayne. → Dwayne。 901 00:37:21,680 --> 00:37:23,400 Didn't turn out the way you'd planned, did it? → 結果唔係你計劃咁樣，係咪？ 902 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 Did everything you could to keep it that way? → 你盡咗力想維持咁樣？ 903 00:37:25,560 --> 00:37:27,320 I don't know what you're talking about. → 我唔知你講緊咩。 904 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 Sure, you do. → 你梗係知啦。 905 00:37:34,120 --> 00:37:36,880 Tried to make the refugees look like terrorists, scapegoats. → 想將難民扮成恐怖分子，代罪羔羊。 906 00:37:37,960 --> 00:37:40,320 Tried to use them to kill Mayor Taylor. → 想用佢哋殺市長Taylor。 907 00:37:42,080 --> 00:37:43,080 Mayor Taylor. → 市長Taylor。 908 00:37:44,280 --> 00:37:46,120 All so you could stay in control of the city. → 全部都係為咗你繼續控制呢個城市。 909 00:37:47,760 --> 00:37:48,360 Again... → 我再講一次... 910 00:37:49,240 --> 00:37:51,280 I don't know what the hell you're talking about. → 我唔知你講緊乜鳩。 911 00:37:51,480 --> 00:37:52,400 That's all right. → 冇所謂。 912 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 You can explain it to the U.S. Attorney, → 你可以同聯邦檢察官解釋， 913 00:37:56,080 --> 00:37:57,760 'cause you're under arrest, Mr. Cook. → 因為你被捕喇，Cook先生。 914 00:37:58,400 --> 00:38:00,480 GREGORIO: Conspiracy to commit murder. Oh. → GREGORIO：串謀謀殺。哦。 915 00:38:00,480 --> 00:38:04,240 And add on election fraud and domestic terrorism charges. → 再加選舉詐騙同本土恐怖主義罪名。 916 00:38:04,360 --> 00:38:05,760 Abbas turned State's evidence, → Abbas轉做污點證人， 917 00:38:06,200 --> 00:38:08,560 threw you under the bus. We know → 出賣咗你。我哋知 918 00:38:08,560 --> 00:38:10,600 you hired him to set up Sharif. GREGORIO: We really → 你請佢陷害Sharif。GREGORIO：我哋真係 919 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 messed you up when we got on this case, didn't we? → 搞亂咗你嘅計劃，係咪？ 920 00:38:12,600 --> 00:38:14,560 When you couldn't get Sharif to kill the mayor, → 當你冇辦法令Sharif殺市長， 921 00:38:14,600 --> 00:38:17,560 you used him to force his mama to do it instead. → 你就用佢逼佢阿媽去做。 922 00:38:17,600 --> 00:38:19,360 Yeah, you figured the mayor would go to her → 係，你諗住市長會因為好心 923 00:38:19,360 --> 00:38:20,800 out of the goodness of her heart. → 去搵佢。 924 00:38:21,120 --> 00:38:23,200 Knew she would stand by the refugees. → 知道佢會撐難民。 925 00:38:23,240 --> 00:38:24,160 And even if she didn't, → 就算佢唔去， 926 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 a suicide bomber blowing herself up at an election → 一個自殺炸彈客喺選舉度自爆 927 00:38:26,640 --> 00:38:28,720 would sway voters. PRIDE: Tried to make it look like → 都會影響選民。PRIDE：想扮到好似 928 00:38:28,720 --> 00:38:29,840 terrorism when it was all → 係恐怖襲擊，但其實全部 929 00:38:29,840 --> 00:38:32,920 just about you getting your candidate elected. → 都係為咗你嘅候選人當選。 930 00:38:32,920 --> 00:38:35,640 If you think you can bring me down like you did Hamilton, → 如果你覺得可以好似搞Hamilton咁搞掂我， 931 00:38:36,160 --> 00:38:37,520 you got another thing coming. → 你就諗多咗。 932 00:38:40,040 --> 00:38:41,360 This doesn't change anything. → 呢樣嘢改變唔到任何嘢。 933 00:38:41,880 --> 00:38:44,920 It changes who's in control of this city... finally, → 佢改變咗邊個控制呢個城市...終於， 934 00:38:46,320 --> 00:38:47,840 and it sure as hell isn't you. → 同埋肯定唔係你。 935 00:38:54,120 --> 00:38:54,880 Get him out of here. → 帶佢走。 936 00:38:57,320 --> 00:38:57,920 Come on. → 嚟啦。 937 00:39:07,550 --> 00:39:12,630 NEWSMAN: Acting Mayor Zahra Taylor is now officially Mayor Taylor, → 新聞男：署理市長Zahra Taylor而家正式係市長Taylor， 938 00:39:12,630 --> 00:39:15,630 the first African-American woman to lead this city. → 第一個領導呢個城市嘅非裔美國女人。 939 00:39:15,830 --> 00:39:17,030 Quite an achievement. → 真係好大成就。 940 00:39:17,030 --> 00:39:19,966 (crowd cheering) → （群眾歡呼） 941 00:39:20,030 --> 00:39:23,033 (upbeat jazz playing) → （輕快爵士樂播放中） 942 00:39:34,710 --> 00:39:39,030 All right, can't very well celebrate the tricentennial → 好喇，冇理由慶祝三百年 943 00:39:39,070 --> 00:39:40,990 Mardi Gras without a king cake, huh? → 狂歡節冇國王蛋糕㗎，係嘛？ 944 00:39:41,430 --> 00:39:41,910 PATTON: All right. → PATTON：好嘢。 945 00:39:41,950 --> 00:39:43,190 Now you're talking, baby! → 咁先似樣，寶貝！ 946 00:39:43,470 --> 00:39:44,550 Man, that's a good-looking cake. → 嘩，個蛋糕好靚仔。 947 00:39:44,590 --> 00:39:45,830 Where'd you get it, Randazzo's? → 你喺邊度買㗎，Randazzo's？ 948 00:39:45,870 --> 00:39:47,230 No. Noora. Mm-hmm. → 唔係。Noora。嗯哼。 949 00:39:47,230 --> 00:39:49,390 She and Sharif wanted to show their gratitude. → 佢同Sharif想表達感激。 950 00:39:49,710 --> 00:39:51,830 Combined a little of the hometown bakery → 將家鄉嘅麵包店 951 00:39:51,830 --> 00:39:54,910 with one of the oldest traditions in their new town. → 同佢哋新城市最古老嘅傳統結合。 952 00:39:54,950 --> 00:39:56,150 Isn't that fantastic? → 係咪好正？ 953 00:39:56,310 --> 00:39:58,910 Might have a little more basbousa in it than nutmeg, → 可能basbousa多過肉荳蔻， 954 00:39:58,950 --> 00:40:00,070 but it sure looks good. → 但係睇落真係唔錯。 955 00:40:00,070 --> 00:40:01,470 That's what I love about this town, man. → 呢個就係我鍾意呢個城市嘅地方，老友。 956 00:40:01,510 --> 00:40:03,030 Everyone adds their own flavor, you know? → 每個人都加自己嘅風味，你明唔明？ 957 00:40:03,070 --> 00:40:05,230 Hey, it's too bad Percy's not gonna get to enjoy it. → 喂，可惜Percy冇得食。 958 00:40:05,230 --> 00:40:07,630 Keep fishing, Lasalle. Keep fishing. → 繼續釣魚啦，Lasalle。繼續釣魚。 959 00:40:07,750 --> 00:40:09,830 Hey, five bucks says she's with a new flame. → 喂，賭五蚊佢有新歡。 960 00:40:09,870 --> 00:40:11,470 Not that I'm gambling. I'm not gambling. → 唔係話我賭博。我冇賭博。 961 00:40:11,470 --> 00:40:12,750 It's totally gambling. (laughter) → 完全係賭博。（笑聲） 962 00:40:12,790 --> 00:40:14,710 To a new dawn! → 為新嘅黎明！ 963 00:40:14,750 --> 00:40:15,790 To a new dawn! → 為新嘅黎明！ 964 00:40:16,190 --> 00:40:17,750 New dawn! All right. → 新黎明！好嘢。 965 00:40:17,790 --> 00:40:18,950 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 966 00:40:19,719 --> 00:40:22,722 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org 967 00:40:53,350 --> 00:40:57,910 Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。